Shuuen no Shiori Monolouge

Komposer : 150P

Lirik : Suzumu

CV   : Kamiya Hiroshi

           Mai Aizawa

           Soraru

           Ron

           150P

01 「-Hajime no kōkai -」(Secret Track)
Monogatari no hajimari.

Akeru maku.

Mado no soto wa kumorizora.

Mada natsu mo hajimete inai, kono kisetsu.

Sasayaka reru hitotsu no uwasabanashi ga atta.

Kuwashiku wa darenimo shiranai.

Iya, darenimo shitte wa ikenakatta.

Tada, karappo no hon to neko no shiori o mitsukete mo,

Keshite furete wa ikenai to dake wa iwa rete ita.

Sore ga...shūen no shiori.

01 「-Awal dari Penyesalan-」(Secret Track)
Awal dari sebuah cerita.
Tirai pembukaan.
Di luar jendela terlihat langit yang berawan.
Musim panas masih belum dimulai, dan pada musim ini
sebuah rumor menyebar.
Tidak ada yang tau rinciannya,
tidak, harusnya tidak ada siapapun yang mengetahuinya.
Hanya saja, jika kau menemukan buku yang kosong dan penanda buku kucing
Tidak ada yang boleh menyentuhnya, itulah yang dikatakan
Karena itu adalah ….. Penanda buku kematian.

—- 

02 「- Hankō seimei -」 (instrumental)
02 「-Tuntutan Tanggung Jawab-」 (instrumental)
Instumental Common Heroes, Kodoku no Kakurenbo, Nisemono Chuuiho, Kanzen Hanzai LoveLetter, Sarumane Isu Tori Game, dan SHuuen no Shiori.

—- 

04 「Furuboketa nikki-」 (instrumental) 

Nē, ano hi no hana no iro, oboe teru?

Nan demonai nohara ni saita ichirin no hana....

Jyuu-Nen mae no ano hi kara kawaru koto mo nai, 

bokura dake no hana.

Mada, owatenakattada ne...

04 「-Diari Tua-」 (instrumental)
Hei, ingatkah kau dengan warna bunga pada hari itu?
Sebuah bunga yang mekar di lapangan yang tandus ….
Tidak pernah berubah sejak hari itu, sepuluh tahun yang lalu,

bunga yang hanya milik kita.
...Ini masih belum berakhir kan?
—- 06 「-Hitori Bocchi Yuugi-」(instrumental)
「Tsumaranai・・・」
Sore ga kare no kuchiguse.

Don'yokuna ningen hodo suriru o motomeru

Sore wa ōnarishōnari, hito ni yotte samazamada.

Heibon'na nichijō kara nukedasu koto mo

Taikutsu shinogi ni hitori de kinki o okashite shimatta

Kare no hanashi

Shoka no uwasa, 

hitori no shōnen ga doko ka ni kakurete shimatta n datte.

06 「-Bermain Sendirian-」(instrumental)
“Membosankan...” 
Itu adalah kalimat favoritnya. 
Mencari sensasi dengan tamaknya,

hal itu kurang lebih berbeda tergantung pada orangnya. 
Agar bisa keluar dari keseharian yang biasa, 
Untuk menghilangkan kebosanan, dia melakukan hal yang tabu sendirian. 
Inilah kisahnya.

Rumor pada awal musim panas, 

katanya seorang pemuda menyembunyikan dirinya di suatu tempat. 

—- 08 「-Tsukurareta Kyakuho-」(instrumental)
Ano...

Ima, doko ni imasu ka?

Watashi wa ima koko ni imasu.

Dare ka oshietekudasai.

Boku wa tasuketai ndesu.

Hora, koko wa anata no sugu ushirodesu yo.

Daremoshiranai kyakuhon no

Shūen ni erabete shimatta shōnen no hanashi.

Namonai uwasa

Anokoha jibun o enji kitta n datte.

08 「-Skenario Buatan-」(instrumental)
Anu…
Sekarang, dimanakah dirimu?
Aku berada di sini sekarang.
Siapapun tolong beritau aku.
Aku ingin menyelamatkannya
Lihat, aku berada tepat di belakangmu loh.

Pada skenario yang tiada orang tau

ini adalah kisah seorang pemuda yang terpilih untuk kematian

Rumor tak bernama,
katanya anak itu bermain menjadi dirinya sendiri.

--

10「Ikichigai no Denwa」 (instrumental)

...Moshi moshi? Todoete masu ka?

...Moshi moshi? Tsutaate masu ka?

...Moshi moshi?! Nee, ikagen boku no chakusin ni kotaete yo!

...Mata, fuzai-chakushin ga hitotsu nokotta

10「-Telpon Tak Terjawab-」 [Instrumental track translation]

…Halo? Apakah kau disitu?
…Halo? Apakah kau mendengarku?
…Halo?! Hei, cepatlah jawab panggilanku!

…Sekali lagi, sebuah panggilan tak terjawab.
-- 12 「-Shiranai futago-」(instrumental)
Hito ni wa akogare mo aru.

Risō mo aru.

Zunō meiseki.

Yōshi tanrei.

Mina ga hoshigaru mono ga subete te ni haittara,

Hito o hitotoshite mirerudeshou ka.

Son'na tsukura reta manga no sekai ni iru yōna, 

tsukurareta kanojo no hanashi.

Aru hi kiita uwasa,

Shōjo wa futago ni natte shimatta n datte.

12 「-Kembaran yang Tidak Diketahui-」(instrumental)
Seseorang mempunyai hasrat,

dan juga keidealan.
Mempunyai kejeniusan,

kecantikan tiada tanding,
Jika semua orang bisa menjadi apa yang mereka inginkan,
mungkin saja mereka bisa melihat satu sama lain sebagai seseorang.

Seperti berada di dunia fiksi dalam komik, 

ini adalah kisah yang telah dia ciptakan.

Rumor yang terdengar di suatu hari, 
katanya; seorang gadis telah menjadi kembar. 
—
14 「-Awase kagami-」(instrumental)
Nakara yū wa umidasenai.

Achira wa tatereba, kochira ga tatazu.

Itsutsu no yoku o kanaetara, itsutsu no yoku ga kieru.

Son'na shinrabanshō no tenbin ni aragatta shōjo no hanashi.

Doko ka no uwasa,

Ano on'nanoko wa kagami ni naritakatta n datte.

14 「-Cermin yang Tersusun-」(instrumental)
Sesuatu tidak bisa diciptakan dari kekosongan.
Jika sesuatu tercipta di situ, sesuatu di sini tidak.
Jika lima keserakahan dikabulkan, pengabulan lima ketamakan akan menghilang.
Ini adalah cerita seorang gadis yang berusaha melawan keseimbangan alam semesta tersebut.

Rumor dari suatu tempat, 
katanya; gadis itu ingin menjadi cermin. 
—
16 「-Yuganda dōkei-」(instrumental)
Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu....
Ato hitotsu, ato hitotsu
Mada daijōbu, mada daijōbu。
Atosukoshi. Ato....sukoshi。
....Sōshite tsumiishi wa kuzureochita。

16 「-Kerinduan Menyesatkan-」(instrumental)
Satu, dua, tiga, empat ….
Sekali lagi saja, sekali lagi saja.
Masih tidak apa-apa, masih tidak apa-apa.
Sedikit lagi saja, sedikit …. lagi saja.
… Lalu, kumpulan batu pun berjatuhan.
—
18 「Nichijou to Butaiura」(instrumental)
Hito to onaji o kiraina koto「amanojaku」to iu.

Atarimae ni konasu mane mo onajidakara iyada.

Zenbu kirai.

Jibun dake, jibun dake ga「ONRIWAN」de itai.

Sono seikaku no jiten de jinsei, makeinuna no kamo shirenai.

18 「-Keseharian dan Belakang Layar-」(instrumental)
Benci untuk sama dengan orang lain itu disebut “bertentangan.”
Tidak ingin menuruti orang lain karena tentu saja mereka akan menjadi sama.
Membenci semuanya.
Sendiri saja, menginginkan diri sendiri sebagai “Satu-satunya.”
Memiliki kepribadian seperti itu dalam kehidupan, mungkin sama saja dengan menjadi pecundang.
—
20 「-Itsuwari no Nyūgakushi-」(instrumental)
「Kiritsu」
「Kiwotsuke」

Jinsei de tatta ichido no gakusei jidai o tēma ni, 

mina de ganbatta butai o tsukurimashita.

Bunkamatsuri no bokutachi no dashimono wa 

「Ryōki-Teki HAISUKUURURAIFU」desu.

O tanoshimi kudasai.

20 「-Upacara Pembukaan Bohongan-」(instrumental)

"Berdiri."
"Beri salam."

Menggunakan pengalaman kehidupan sekolah yang cuma sekali seumur hidup sebagai temanya, 

semuanya sudah berusaha keras menciptakan pertunjukkan ini.
Penampilan kami untuk festival budaya adalah 

“Kehidupan SMA yang Tidak Masuk Akal”

Nikmatilah.

—
22  「-Hajimari no kane-」(instrumental)
Mōichido yarinaoshitai.

Kōkai shita mama nante iyada.

Kodoku mo iyada.

Nisemono mo iyada.

Usotsuki mo iyada.

Sarumane mo iyada.

Mō, iyada.

22  「-Bel untuk Permulaan-」(instrumental)
Aku ingin mengulang semuanya sekali lagi.
Aku benci terus menyesalinya.
Aku juga benci kesepian.
Aku juga benci pemalsuan.
Aku juga benci pembohong.
Aku juga benci imitasi sembarangan.

Cukup, tidak ingin lagi.
—
24 「-Itsumo no hi-」(instrumental)
Itsumo no kaze ga nagareru.

Itsumo no oto ga kikoeru.

Itsumo no jare ai ga hajimaru.

Itsumo no fūkei wa hirogaru.

Nan no shinten mo nai, saiaku no BADDOENDO to iu mono wa

Ikken shiawase-sō ni mieru.

Kawaribae shinai, itsumo no hibina no kamo shirenai.

24 「-Hari-hari Biasanya-」(instrumental)
Angin yang biasanya berhembus. 
Suara yang biasanya terdengar.
Candaan seperti biasa kembali dimulai.
Pemandangan biasanya yang menyebar.
Tidak ada kemajuan, kemungkinan terburuk yang disebut ‘Bad End’ 
Awalnya terlihat seperti kebahagiaan. 
Mungkin saja itu seperti keseharian biasa, yang tak pernah berubah.  

—
26 「- Butai aisatsu-」 (instrumental)
Owari iku monogatari.

Tojiru maku.

Ichimatsu no kibō mo mienaihoshi no shita.

Dōyara karera ga kuchi ni shita kajitsu wa ure sugita yōdesu.

...yonnin no ningen wa nani o kanji teko no yōna ketsumatsu o mukaeta nodeshou ka.
「Shinin'nikuchinashi」to wa yoku itta monoda.

Arikitarina GEEMU, arikitarina hanashi no naka no

Mukuwarenai kibō no nai sekai.

Soredemo, anata wa KONTINYUU shimasu ka?

26 「-Pidato Pertunjukan-」 (instrumental)
Cerita yang akan berakhir.
Tirai yang akan tertutup.
Di bawah bintang-bintang dimana harapan tidak terlalu terlihat dengan jelas.
Sepertinya buah yang mereka makan terlalu matang.
… apakah yang dirasakan keempat orang ini saat mereka mendapatkan akhir seperti ini?
Sering dikatakan “Orang mati tidak bisa berbicara.”
Permainan yang biasa, di dalam cerita yang sudah biasa

ada dunia tanpa harapan dan balasan.

Biarpun begitu, apakah kau masih ingin melanjutkannya?

—

27 「-Kakusa reta nochi-sho-」(Secret Track)
Shūen gēmu no sekai e yōkoso.

Monogatari o megutte mite ikagadeshitadeshou ka.

Moshika shitara mō sudeni monogatari no kagiri kidzuite hō mō irassharu kamo shiremasen.

Ketsuron kara iimasu to, shūen - Re: RAITO - no saigo wa BADDOENDO desu.

Muron, yonnin no naka ni kitsune wa imasendeshita.

Shikashi, sudeni anata wa kitsune o mite irudeshou.

Okuyuki ga aru yō de heimen de kono sekai, han'nin wa angai mayoko ni i tari suru monodesu.

Sono han'nin o mitsuketa toki, anata ga dōiu kao suru ka, totemo tanoshimidesu.

Sore wa, owaranai hinikuna nodakara.

27 「-Akhirkata Tersembunyi-」(Secret Track)
Selamat datang di dunia Permainan Kematian.
Bagaimana saat kau membaca cerita ini?
Mungkin saja sudah ada yang menyadari inti dari cerita ini.
Membicarakan penyelesaiannya,akhir dari –Tulis:Kembali- Kematian adalah akhir yang buruk.
Tentu saja, diantara keempat orang ini tidak ada yang menjadi rubah.
Namun, kau pasti sudah melihat siapa rubahnya.
Di dalam bagian dunia ini, mungkin saja pelakunya sudah berada tepat disampingmu.
Pada saat kau menemukan siapa pelakunya, wajah seperti apakah yang kau tunjukkan, aku sangat menantikannya.
Karena itu adalah, ironi yang tidak pernah berakhir…
Zero-sum Game
Soraru & Ron
Jūnenmae ni itsupiki no kitsune ga nigedashita
....
....
....

Game Tanpa Hasil

Sepuluh tahun yang lalu, seekor rubah telah melarikan diri
....
....
....

Load to Continue
Soraru & Ron
hitotsu yabutta mono wa saru
futatsu mamotta mono wa saru
mittsu mikitta mono wa saru
yottsu yoake to yomigaeru

sou tsuzutta Shuuen GEEMU

Load untuk Melanjutkan

1. Siapa saja yang melakukan
2. Orang itu harus menjalankannya dan bertahan
3. Orang yang menjalankannya dengan lihai
4. Akan dihidupkan kembali di saat fajar

Ya, itulah bunyi dari Permainan Kematian