Yakudou

Denyut Nadi

Penyanyi dan Lirik : Sakamoto Maaya

Komposer : Koga Syohei

Aransemen : Yourness

Penyenar : Kouno Shin

 

Fate/Grand Order 5^th Anniversary Opening

 

ROMAJI

Te ni ireru no ga shouri nara
Tebanasu no wa haiboku deshou ka
Dare mo kizutsukanai sekai
Nante kireigoto kamo shirenai
Soredemo mada kakete mitai

 

Choudo konna tsuki no yoru   toki wo tsugeru kane no ne wo kiita
Zankyou wa   karappo no watashi zenbu misukashiteru you de

 

Ikari to nageki wa matataku ma ni hito kara hito e to tewatasare
I mo shinai teki wo tsukuriagete wa   tatakae to takitsukeru no

 

Hashiridasu sono riyuu ga tatoe donna ni kudaranakute mo
Atsuku hayaku hibiku kodou

Usoitsuwari no nai yakudou dake ni mimi wo sumashite

 

Zettaiteki na seigi toka yuruginai okite wo
Unmei to minna ga yobu guuzen no tsuranari wo
Ittai doredake shinjitsuzukereba ii ndarou
Mou tokku ni uragirareta ki mo shinaku nai kedo

Aa   tenkyuugi nazori   yubi de nando mo fureta seiza
Sore wa wataridori ga tobitatsu koro   yoake no akai sora e noboru

 

Kagirinaku jiyuu ni chikai fujiyuu e to mukatteru mirai
Erabu koto wo akirametara mou hikikaesenai
Ano kane no ne ni mimi wo sumashite

 

Aragau hodo shimetsukerare
Motomeru hodo ubawarete shimau
Dare mo ga yurushiau sekai
Nante kireigoto kamo shirenai
Soredemo mada

 

Hashiridasu sono riyuu ga tatoe donna ni kudaranakute mo
Atsuku hayaku hibiku kodou
Usoitsuwari no nai yakudou dake shinjiteru

 

Hora  ano kane no ne ni mimi wo sumashite

TERJEMAH INDONESIA

Jika mendapatkannya disebut sebagai kemenangan,

Apakah berarti melepaskannya adalah sebuah kekalahan?

Dunia di mana tidak ada yang terluka.

Mungkin terdengar seperti omong kosong yang manis,

tapi, tetap saja aku ingin mencobanya.

 

Di malam yang diterangi bulan seperti ini, aku mendengar suara lonceng mengumumkan waktu.
Gemanya seolah menembus diriku yang hampa, menguak segalanya.

 

Kemarahan dan kesedihan berpindah dari orang ke orang dalam sekejap,

Mereka menciptakan musuh yang tidak ada dan menghasut orang lain untuk bertarung.

 

Aku pun mulai berlari, tidak peduli mau sesepele apapun alasannya,

Detak jantungku menggema dengan panas dan cepatnya,

Mendengar dengan seksama denyut nadiku yang mengalir tanpa kebohongan.

Berapa lama aku bisa terus percaya

pada keadilan mutlak, aturan yang tak tergoyahkan,
pada serangkaian kebetulan yang disebut takdir oleh semua orang?

Sudah lama aku merasa telah dikhianati, tetapi tak apa.

 

Ah, menelusuri bola langit, aku telah menyentuh rasi bintang berkali-kali dengan jari-jemariku.
Inilah saatnya burung-burung migrasi terbang, menjulang ke langit merah saat fajar.

Masa depan yang mengarah pada kebebasan yang terkekang
Jika aku menyerah untuk membuat pilihan, tidak ada jalan kembali.
Dengarkan baik-baik suara lonceng itu.

 

Semakin aku melawan, semakin aku terhimpit.
Semakin aku menginginkannya, semakin itu direnggut dariku.
Dunia di mana semua orang saling memaafkan.
Mungkin terdengar seperti omong kosong yang manis,
tapi, tetap saja—

 

Aku pun mulai berlari, tidak peduli mau sesepele apapun alasannya,

Aku percaya pada detak jantungku yang menggema dengan panas dan cepatnya,

Serta denyut nadiku yang mengalir tanpa kebohongan

 

Dengarkanlah baik-baik suara dari lonceng itu.