Kotonoha Yuugi

Permainan Kata-Kata

Komposer: Hitoshizuku-P x Yama△
Ilustrator: Shikimi
PV: Mitsuhashi Tooru
Vocaloid: Kagamine Rin dan Len
Utaite: S!N  dan Nana Takahashi

NND: Vocaloid Ver.

ROMAJI
Kyou wa dare de asobimashou...ne?

"Ai"...sore wa goku fukashigi na kai
Yowaki hana ga, itadaki?
Sou, nou aru hana wa
Doku wo hitakakushiteiru no ♥

Omowaseburi na serifu wo furimaite
Otoko-tachi wo sono te de koro koro to
Omoidoori ni korogasu dake no
Tanoshii tanoshii o-asobi ♥

Otome kaidou  haru wa mijikashi
Sakedo ikubaku  shiriteiru nara
Ima ga sakari to sakase gouyoku
Arittake no "ai" de kashizukinasai

Kaze ni soyogite hana wa mankai
Saredo ukiyo wa utsuri nagareru
Kashizuku “ai” wo nebumi chirashite
Aware  munashii “AI” no toraware

"Nee~?"
"Boku wa, kimi ni kyoumi wa nai..."
"Ee~~!?"
"Tanomu kara hottoite..."
"Ugu..." "..."
"Watashi ni ki ga nai nante...anata, xxx nan ja nai!?"
"Hai hai (Bouyomi)"

Uwamezukai no iroka de sematte mo...?
"Kunshi, ayauki ni wa...mabuta wo shimashou?"
"Chotto!...sore wo iu nara 'Chikayorazu' desho!?"
"Oya oya hontou wa kashikoi...?" "(Goho goho)..."

Otome kaidou  natsu mo mijikashi
Chiru wa ikubaku  shiriteiru nara
Ima ga sakari to tobase yuuwaku
Arittake no “ai” de kashizukinasai

Ame ni utaredo  hana wa shinobite
Harari ukiyo no semi ni tayutau
Kashizuku “ai” no makoto, wasurete
Aware  wabishii “ai” ni oboreru

Kayowakute, kamatoto enjite
Aisou warai de kobite
Hontou no watashi wa...?
Hontou no anata wa...?
Doko? Doko? Doko? Doko? Wasurete shimatta no?

Otome kaidou  inochi mijikashi
Sakedo ikubaku  shiriteiru no yo
Izure minikuku  shioreru no nara
Shimogareru mae ni  sakitsukusu

Utsurou ai ni oboreru hana wa
Kagerou oite  aware gorimuchuu
Saredo ukiyo mo ruru to nagareru
Chiru wo osorezu ni  mi wo musube

Otome kaidou  aki wo shinobite
Fuyu wo koe  mata hana wo sakaseyou
Ima ga sakari ka? Imada tsubomi ka?
Uraraka na haru wo machiwabita kimi wa
Yukidoke ni mebuki saku

+++

TERJEMAH INDONESIA
Siapakah yang akan kupermainkan hari ini...yah?

"Cinta"...mempunyai pengertian yang mengagumkan
Bisakah bunga yang penakut menang?
Ya, bunga yang cakap
sudah menyembunyikan racunnya ♥

Mengucapkan kata-kata palsu yang menyesatkan
Para lelaki tertangkap ke dalam tangan itu
Memainkan mereka sesukanya
Cukup menyenangkan, cukup menyenangkan permainan ini ♥

Jalan dari para gadis seperti musim semi yang sementara,
memekarkan kuncupnya tanpa menyadarinya
Biarkan nafsu yang telah mekar ini
dimanjakan oleh segenap “cinta”ku

Bunga yang tertiup angin mekar
Walau berada di dunia yang kacau balau ini
“Cinta” yang diberikan akan ditaburkan
tertawan dalam “duka(cinta)” yang hampa ini

"Hei~? ♥"
"Aku tidak tertarik sama sekali denganmu..."
"Eh~~!?♥"
"Kumohon berhenti menggangguku..."
"Ugh..." "..."
"Tidak tertarik denganku...artinya kamu xxx bukan!?"
"Iya, iya (Datar)"

Bahkan saat dikelilingi oleh keindahan...?
"Dikatakan, orang yang budiman...tidak berdiri di samping dinding?"
"Tunggu!...harusnya 'di samping dinding yang roboh' kan!?"
"Wah wah bukankah kau cerdas...?" "(Uhuk Uhuk)..."

Jalan dari para gadis seperti musim panas yang sebentar,
Setelah beberapa kelopak jatuh, akhirnya sadar
Sekarang manjakanlah diri dalam godaan sesaat ini
dengan segenap “cinta” kita

Bunga yang bertahan dari hantaman hujan
akan bertaburan pada dunia yang kacau balau ini
“Cinta” yang diberikan ini terlupakan
tenggelam dalam “duka(cinta)” yang sepi ini

Berpura-pura lemah, berlagak tak peduli,
memperdaya dengan senyuman yang tulus
Diriku yang asli...?
Dirimu yang asli...?
Di mana? Di mana? Di mana? Di mana? Apa kamu telah lupa?

Jalan dari para gadis yang hanya bisa hidup sebentar,
Beberapa bunga yang mekar paham betul
bahwa mereka suatu saat akan menjadi jelek dan tak berarti
Maka sebelum mereka layu, suburlah

Bunga yang tenggelam dalam duka(cinta) yang hampa
tersesat dalam kabut panas saat mengejar matahari membara

Bahkan jika dunia yang tersapu angin ini lenyap
Janganlah takut akan kelopak yang layu dan berbuahlah

Jalan dari para gadis seperti bertahan dari musim gugur,
melewati musim dingin, dan kembali mekar
Akankah ia mekar? Belumkah ia berkuncup?
Menunggunya pada musim semi

Untuk mekar setelah salju meleleh