Journey's End

Akhir Perjalanan

Komposer : Go Shiina

Dinyanyikan: Ingrid Gerdes

LIRIK

It’s our journey’s end

Through it all, we made it out as friends

Together we shared a dream

All along discovering our new beginning

All the nights we prayed

Wishing on the brightest star for peace

To free us and bring us hope for a better day

All the fear we’ve held inside is finally lifting

I know we’re not so different, we all have hopes and dreams and wishes

Now I see and I’m grateful for it

Once my foe, you’re now my friend and we will rise again

As we say good-bye, other doors are opening

We celebrate, let us raise our voices and go hand in hand

We will fight again our strength unites us at journey’s end

~Instrumental~

It’s our journey’s end

Through it all, we made it out as friends

United, we prayed for peace and a brighter day

All the hope we have inside is now ascending

I know we’re not so different, we all have hopes and dreams and wishes

Now I see, I can finally see

Once my foe, you’re now my friend and we will rise again

Through the ups and downs, brother fighting brother

We rose as one, banded strong together and though tears were shed

Onward we will find a new beginning at journey’s end

Always staying true to your heart’s desire

Will be your guiding light through the darkness

When the storm descends, you must look within

Dawn is breaking at journey’s end

You must hope for better days. I know we’re not so different

Stay strong through all the hardships, go on and find your truest purpose

And when it all seems too much, when you’re lost without a guide

Follow your heart and fly

Always staying true to your heart’s desires

Will steer you home over stormy waters

Let the voice inside be your guide when the tide is turning at journey’s end

Don’t have to stand alone, we’re strong, you’re not alone

Apart we face the dark water, together we can all be greater

Don’t have to walk alone, I’m here beside you

Now that the fighting’s done, I know there’s nothing we can’t do as one

It’s our journey’s end

Through it all we made it out

Now join as one, with determination to defeat the odds

Raise our flag again, our hope defines us at journey’s end

Don’t have to stand alone, we’re strong, you’re not alone

Apart we face the dark water, together we can all be greater

Don’t have to walk alone, I’m here beside you

Now that the fighting’s done, I know there’s nothing we can’t do as one

Say good-bye

Bye, the doors are opening, we celebrate let us join our voices

And go hand in hand to our guiding star

Dawn is breaking at journey’s end

At journey’s end… I’ll be besides until the end

Dawn is breaking at journey’s end… At journey’s end

Journey’s End

Our journey’s end… Raise our flag at journey’s end

+++

TERJEMAH INDONESIA

Ini akhir perjalanan kita

Setelah melalui itu semua, kita menjadi sahabat

Kita berdua memiliki mimpi yang sama

Menemukan awal yang baru di sepanjang perjalanan kita

Malam-malam itu di mana kita berdoa

Berharap kepada bintang kejora untuk kedamaian

Untuk membebaskan kita dan memberi kita harapan untuk hari yang baru

Semua ketakutan yang kita simpan akhirnya melenyap

Aku tahu kita tak begitu berbeda, kita semua mempunyai harapan, dan impian, dan keinginan

Sekarang aku tahu itu, dan aku bersyukur karenanya

Dulunya musuhku, sekarang kamu adalah temanku, dan kita akan bangkit kembali

Bersamaan kita mengucapkan perpisahan, pintu-pintu lainnya terbuka

Kita merayakannya, mari bangkitkan suara kita dan bergandengan tangan

Kita akan kembali bertarung, kekuatan kita menyatukan kita pada akhir perjalanan

~Instrumental~

Ini akhir perjalanan kita

Setelah melalui itu semua, kita menjadi sahabat

Bersatu, kita berdoa untuk kedamaian dan hari yang lebih baik

Semua harapan yang ada dalam diri kita sekarang naik

Aku tahu kita tak begitu berbeda, kita semua mempunyai harapan, dan impian, dan keinginan

Sekarang aku tahu itu, akhirnya aku mengerti

Dulunya musuhku, sekarang kamu adalah temanku, dan kita akan bangkit kembali

Melalui kebahagiaan dan keterpurukan, perkelahian antar saudara

Kita berdua bangkit, kita menjadi kuat saat kita bersama, dan walau air mata menetes

Kita akan terus maju dan menemukan awal baru pada akhir perjalanan

Selalu teguh pada keinginan hatimu

Itu akan menjadi cahaya yang memandumu melewati kegelapan

Saat badai datang, kamu harus lihat dalam dirimu

Fajar muncul di akhir perjalanan

Kamu pasti berharap akan hari yang lebih baik. Aku tahu kita tak begitu berbeda

Tetaplah tabah melewati semua kesulitan, majulah dan temukanlah tujuanmu yang sebenarnya

Dan saat semua itu tampak terlalu membebanimu, saat kamu tersesat tanpa ada panduan

Ikutilah hatimu dan terbanglah

Selalu teguh pada keinginan hatimu

Akan mengayuhmu pulang melewati badai hujan

Biarkan suara di dalam hatimu menjadi panduanmu saat ombaknya mengarahkanmu pada akhir perjalanan

Tak perlu berdiri sendiri, kita kuat, kamu tidak sendirian

Terpisah kita menghadapi gelapnya lautan, bersama kita bisa menjadi lebih baik

Tak perlu berjalan sendiri, aku ada di sampingmu

Sekarang perkelahiannya telah selesai, aku tahu tak ada yang tak bisa kita lakukan jika kita bersama

Ini akhir perjalanan kita

Kita berhasil melewati itu semua

Sekarang mari kita bersatu, dengan tekad untuk menakhlukan segala rintangan

Angkatlah bendera kita lagi, harapan kita menunjukkan siapa kita pada akhir perjalanan

Tak perlu berdiri sendiri, kita kuat, kamu tidak sendirian

Terpisah kita menghadapi gelapnya lautan, bersama kita bisa menjadi lebih baik

Tak perlu berjalan sendiri, aku ada di sampingmu

Sekarang perkelahiannya telah selesai, aku tahu tak ada yang tak bisa kita lakukan jika kita bersama

Ucapkan perpisahan

Pintunya terbuka, kita merayakannya, mari kita satukan suara kita

Dan pergi bergandengan tangan menuju bintang yang memandu kita

Fajar muncul di akhir perjalanan

Di akhir perjalanan… Aku akan terus di sampingmu sampai akhir

Fajar muncul di akhir perjalanan... Di akhir perjalanan

Akhir Perjalanan

Akhir perjalanan kita... angkatlah bendera kita pada akhir perjalanan