Gyakkou

Cahaya Panggung

Lirik: Sakamoto Maaya
Komposer: Izawa Ichiyou
Aransemen: Izawa Ichiyou / Eguchi Ryou

Fate/Grand Order 2^nd Season OPening

ROMAJI

Yuuutsu datta   itsumo mezameru to onnaji tenjou ga atte
Genjitsu datte omoishirasareru   koko ni wa deguchi ga nai

Dou yatte owaraseru no   kansei mo houkai mo eien ni otozurenai monogatari
Mou unmei ga kimatteru nara
Erabenakatta mirai wa souzou shinai to chikatta hazu na no ni

Madoromi no fuchi de watashi wa yasashii yume wo miru   maboroshi to shirinagara
Anata ni kakeyotte   mou sugu yubi ga fureru
Soshite hohoeminagara mezameru no

Hontou ni hoshii mono ga wakaranai   konna ni uete iru no ni
Jitto shitetara kako ni torawareru   doushite mo iku shika nai

Hito wa umarenagara dare mo ga byoudou tte   kantan ni ieru hodo mujaki ja nai
Itamu no wa isshun dake   sugu ni narete shimau wa
Sou warikireta hou ga zutto raku datta

Zetsubou no hotori   natsukashii hito no na wo sakebu   sore wa enrai no you ni
Mada tatakatteru to   arashi no mukougawa ni iru to anata dake ni todokeba ii

Chinmoku wo yaburi   shouheki wo koete   mabushisugiru mukougawa e hashire
Ame no senrei to   nukarunda michi   gyakkou abite   doro darake ni nare
Watashi wa koko ni iru

Anata ni kakeyotte   mou sugu yubi ga fureru   soshite erabitakatta mirai wo
Zetsubou no hotori   natsukashii hito no na wo sakebu   sore wa enrai no you ni
Mada tatakatteru to   arashi no mukougawa ni iru to   anata dake ni todokeba ii

+++

TERJEMAH INDONESIA (Diselaraskan untuk dinyanyikan sesuai irama)

Dalam kepiluan, mataku disambut oleh ruang hampa, tanpa corak apapun

Kenyataan pahit muncul di dalam benakku – kutak punya jalan ‘tuk keluar

Di mana akhir yang kucari? Binasa maupun hancur bukanlah akhir kisah yang aku inginkan

Jika takdirku telah ditentukan

Jangan berikan aku harapan aku bisa memilih masa depan, bisik diriku…

Dalam tidurku yang nyenyak, kumelihat mimpi yang begitu lembutnya, walau kutau itu ilusi

Kuberlari mengejar kamu, jari kitapun hampir bertemu

Dan lalu aku terbangun dengan senyum yang hangat

Apakah yang sebenarnya sangat kuinginkan, hatiku terasa begitu kosong.

Diriku terjebak dalam perangkap kenangan, aku harus pergi dari sini

Ketika kita semua lahir, kita semua sama rata, sayangnya itu bukanlah kenyataannya

Walau sakitnya hanya sementara, kita ‘kan terus merasakannya

Andai kusegera mengerti akan hal yang terjadi

Di penghujung putus asa, kuteriakkan nama yang aku rindukan, menggemakannya bagaikan petir

Aku masih ada di sini, bertarung di sisi lain badai – kuharap pesan ini akan sampai kepadamu.

Hancurkanlah keheningan, lewatilah rintangannya, berlari menuju masa depan bersinar

Dimandi air hujan dan berjalan di kelokan, basah dengan lumpur, diselimuti cahaya

Diriku berada di sini 

Berlari mengejar dirimu, jemari kita akan bertemu, dan lalu, masa depan yang telah kupilih

Di penghujung putus asa, kuteriakkan nama yang aku rindukan, menggemakannya bagaikan petir

Aku masih ada di sini, bertarung di sisi lain badai – semoga pesan ini tersampaikan kepadamu