Ryoukiteki High School Life

Kehidupan SMA yang Tidak Masuk Akal

Komposer : 150P

Lirik : Suzumu

Penyanyi : Gumi, Mayu 

Romaji 
sakura fubuki no shinseikatsu
tomodachi nanin dekiru kana?
totsujo detekita hashiru mokei
“iya iya, nai deshou ima hachiji!!”

tonde mo nai DEBYUU
satei ichi no REBYUU
“mou kaeritai” to koboshitara

zenryoku de ugokidasu boukyo ninomiyazou
karoyaka ni hashirinuke kinchou mo

“konnichiwa”

tsukisusume omoi nose
doko made mo “bokura’s SUKUURU RAIFU!!”

taikutsu na seikatsu mo
kanata e tonde yuku
kaikin to ikigonda
ano hi wo tsuranuku zo

“kouchou ga dou mite mo MOOTSURATO demo saa…”

iki wo suikomi shinkokyuu

isu ni motarete hitokokyuu

shikiri naoshi to ki wo shimete

dehana nido ori

“mata desu ka…?”

tonde mo nai dekigoto

sou toshidensetsu

TOIRE kankei nashi bakusou Hanako

FURU MARASON kakenuke kaikyo ninomiyazou

kouchou ni toikaketa hentou wa

“mou mantai”

hashiri sare omoi nose

itsu made mo “bokura’s SUKUURU RAIFU!!”

heibon na mainichi mo

uchuu e tonde yuku

seishun no ichi PEEJI

kore kara dou naru no?

“hanayaka na seikatsu wa

akiramemashita kara.”

sakura ga saite mata chiri saratte

itsu made darou? bokura no sa shougai

“kudaranai kana?”

datta sanenkan MAI SUKUURU RAIFU

douse narasou sa “asobou”

tsukisusume omoi nose

doko made mo “bokura’s SUKUURU RAIFU!!”

akogareta seikatsu mo kanata e tonde yuku

“shougai no omoide to tanoshiku ganbaru ka…”

“sonna wake ga nai daro fuzakeruna”

arienai!!! arienai!!! mou genkai desu MAI RAIFU

buttonda kouchou wo kanata e fukitobasu!!!

ochi yowai? shou ga nai kotoshi no dashimono wa

“sannensei ichidou de [ryoukiteki] HAI SUKUURU RAIFU”

~***~

Indonesian Translation

Inilah awal yang baru dengan sakura yang berterbangan seperti badai

Kira-kira seberapa banyak teman yang bisa kubuat yah?

Bagaikan pelari profesional, aku berlari dengan gesit

“Tidak, tidak, tidak mungkin, sekarang sudah jam 8!!”

Debutku yang tak masuk akal, 
 dinilai dengan 1 review
“Aku sudah ingin pulang” keluhku  

Bergerak kecepatan penuh dengan ceroboh menuju patung Ninomiya
Berlari melewatinya bak angin puyuh dengan penuh ketegangan

“Selamat Siang”
Terus maju membawa berbagai macam perasaan Dimana pun juga “ini adalah kehidupan sekolah kita!!”

Bahkan kehidupan kita

yang membosankan akan terbang pergi
Menjalani hidup dengan catatan sempurna

Di hari yang bersemangat itu

“Bagaimanapun kau melihatnya, kepala sekolah kita bukan Mozart, tetapi…”

Menghirup napas dalam-dalam dan menghebuskannya

Aku bersandar di bangkuku

Kufokuskan kembali diriku dan menyiapkan diri

ini masih permulaan!

“Lagi-lagi kah …?”

Kejadian yang tidak masuk akal
Ya, disebut juga dengan legenda rakyat

Misalnya rumor Hanako yang tidak ada hubungannya dengan toilet
Patung Ninomiya yang bisa marathon penuh keliling sekolah merupakan prestasi besar
Jawaban saat bertanya pada Kepala Sekolah adalah

“Tidak masalah”
Terus maju membawa berbagai macam perasaan Sampai kapan pun “ini adalah kehidupan sekolah kita!!”

Bahkan kehidupan sehari-hari yang normal itu

akan terbang jauh ke luar angkasa
Halaman pertama dari masa remaja

mulai sekarang dan seterusnya akan bagaimana?

“Karena aku sudah menyerah

dengan gaya hidup glamor.” 

Sakura pun mekar dan kembali bertebaran
Kehidupan SMA kita ini kapan akan berakhir?  

“Apakah ini tak berguna …”

Kehidupan SMAku yang hanya 3 tahun
Bagaimana pun juga, aku hanya bisa menikmatinya, "Ayo kita main!"

Terus maju membawa berbagai macam perasaan Dimana pun juga “ini adalah kehidupan sekolah kita!!”
Kehidupan yang kau impikan pun telah terbang tinggi
“Haruskah aku berjuang untuk membuat kenangan-kenangan indah dan menyenangkan...?”

“Jangan main-main, tentu saja itu harus!”

Tidak mungkin!!! Tidak mungkin!!! Kehidupanku sudah sampai pada batasnya
Kepala sekolah pun meledak dan melayang pergi!!

Plotnya kurang? Mau bagaimana lagi, karena ini adalah sandiwara
“Kehidupan SMA [Tidak Masuk Akal] di semester ketiga!”