Shikisai

Wewarnaan

Penyanyi : Sakamoto Maaya

Musik : la la larks

Fate/Grand Order 1st Season Opening

ROMAJI

hitori ni naru to kikoeru no kurushii nara yamete ii to

burakku hooru mitai ni fukaku kowakute miryokuteki na amai koe ga

anata no kuchiguse o manete nandemo nai to ittemiru

sore ga uso demo kamawanai tachitsudzukeru douki ni nareba

subete no inochi ni owari ga aru noni doushite hito wa obie nageku no darou

itsuka wa ushinau to shitteru kara atarimae no hibi wa nani yori utsukushii

watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai

ichibyou isshun ga itooshii anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

watashi o tashinameru you ni nando mo onaji yume o miru

hiniku na hodo kirei na yume mezamesasete nigetakunai no

sayonara made anata no soba ni itai sono hi ga ashita kitemo oshiku wa nai

watashi ni shikisai o kureta hito anata to iru sekai o me ni yakitsuketai aka

ao ai mizu niji sora iro

watashi wa megami ni narenai

dareka ni inori mo sasagenai

hito ni nani iwarete mo ii

taisetsu na mono ga nanika wa wakatteru

kore ijou nozomu koto wa nannimo nai watashi ga hoshii mirai wa koko ni aru

hajimete sabishisa o kureta hito tada no kodoku ni kachi o ataetekureta no

watashi ga miteru mirai wa hitotsu dake eien nado sukoshi mo hoshiku wa nai

ichibyou isshun ga itooshii anata ga iru sekai ni watashi mo ikiteru

+++

TERJEMAH INDONESIA (Diselaraskan untuk bisa dinyanyikan sesuai irama lagu)

Saat kusendiri ada yang berbisik, “Berhentilah jika kamu kesakitan.” Bagai lubang hitam yang begitu dalam, suara seram memikatku dengan begitu manisnya.

Akupun mencoba menirukan kamu, mengatakan bahwa aku tidak apa. Aku tak peduli walau itu bohong, asal aku bisa terus tegap berdiri

Tak ada hal yang bisa abadi di dunia ini, namun manusia tak bisa menerima hal itu Justru karena hidup ini hanyalah sebentar, hari-hari yang kita lalui menjadi sangat berharga! Hanya ada satu masa depan yang bisa kulihat, kekekalan bukanlah sesuatu yang aku inginkan Tiap detik, tiap menit sungguhlah berharga, karena kuhidup di dunia di mana kamupun hidup!

Bagaikan ingin menegur diri ini, kuterus memimpikan mimpi yang sama Mimpi indah yang tampak sangat mustahil, bangunkanlah aku, aku tak ingin lari!

Aku ingin terus bersamamu sampai akhir waktu, walau itu esok aku tidak akan keberatan Kamu yang t’lah memberiku wewarnaan hidup, aku ingin tinggal di dunia di mana kamu berada Langit penuh warna-warna yang begitu indah

Aku tak pantas diagungkan orang Akupun tak bisa mendoakan siapapun Apapun bisiknya takkan kudengar Karena hartaku yang paling berharga ada di sisiku

Tak ada apapun yang sekarang sangat kuinginkan. Di sinilah masa depan yang begitu kuharapkan. Kesepian yang kamu ajarkan kepadaku, memberi arti dari kesendirian yang sudah berlalu. Hanya ada satu masa depan yang bisa kulihat, kekekalan bukanlah sesuatu yang aku inginkan Tiap detik, tiap menit sungguhlah berharga, karena kuhidup di dunia di mana kamupun hidup!