Sabtu, 04 Mei 2013

Ayano no Koufuku Riron

Teori Kebahagiaan Ayano 
(Cerita tentang Mata yang Melayang)
MV         : Ayano no Koufuku Riron by Shidu
Komposer   : Jin( Shizen no Teki-P )
Illustrasi : Shidu
Karakter   : Ayano Tateyama
Kameo      : Tsubomi Kido
             Shuuya Kano
             Seto Kousuke
             Takane Enomoto
             Haruka Kokonose
             Shintaro Kisaragi
             Kenjirou Tateyama
             Azami
Penyanyi   : IA
Uploaded   : April 22, 2013

Romaji
Omoi dashiteita no wa mata, kazoku no koto
「Ayano wa onee-chan dakara minna no koto, yoroshiku ne」

Aka renga no kabe chisana ie no naka de
Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni
Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa
Otona ni kakushiteita kako ga aru

Obieta kao de 「Boku wa bakemono dakara」
Watashi wa tsugeru 「Sonna koto wa nai yo」  tte
「Makka no iro wa shujinko no iro dakara,
obietainakute mo, yoi nda yo」

Omoshiroi koto nayande wa
Kyou mo onee-chan butte
「Hora, mite ite」
Akai MAFURA makitsuketa
「Himitsu soshiki mitai!」

Akane iro, somete, hajimeyou
Chisana 「hīrō no furi」  dakedo
「Sukoshi demo, mata waraetara」  tte
Kyou mo kazoku de iyou

「Shiawase」  o negaou, saki ni aru mirai ga
Dore dake kanashikute mo
「Kono koto wa himitsu dayo」
Tanoshikute yō ga shizunda

Harukaze meguri otona ni natta sekai wa
Rifujin ni magaru dareka no inbo mitai ni
Fukurande kieta aisuru hito no namida wa
Dare mo kidzukenakute, kurokunaru

Kurui dashiteita kidzuitara mo
Darenimo ienakute
「Iyada, iyada yo. Kowareru no wa」
Shiawaseno owaru sekai ga kuru

「Akaneiro, onegai. Kore ijou,
Dareka no mirai o kowasanaide」
Nakinagara mata, kangaeru
Egao ni kakushita mama

「Akame iro, sore ga watashinara
Dareka no mirai o sukueru kana」
Bukiyou de, nasakenai
Hitoribocchi no sakusenda

Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa
Chanto waratte kurasete iru no kana
Kitto, watashi wa okorare chau na
Dakedo, chanto 「onee-chan」  ni nareta kana

Omoi dashite miyou
Ano sukidatta kotoba
「Shiawase」  tte nandaka fushigi
Ashita no koto, suki ni nareru
-------------------------------------------------
Indonesian Translation
Mengingatnya kembali lagi, tentang keluargaku
「Ayano adalah kakak kalian karena itu semuanya, bersahabatlah」

Di dalam sebuah rumah kecil berdindingkan bata merah
Mereka berbisik-bisik, seperti berencana rahasia
Di balik mata merah padam dari ketiga anak yang di bawa kemari
Ada masa lalu yang disembunyikan dari orang dewasa

Dengan wajah ketakutan 「Karena aku ini monster」
Kukatakan pada mereka 「Itu tidak benar kok」
「Warna merah padam adalah warna pahlawan karena itu,
tidak perlu merasa takut lagi」

Memikirkan apa yang menarik untuk mereka,
hari ini aku bertingkah seperti kakak lagi
「Hei, lihat aku」 
Aku membungkus diriku dengan selendang merah
「Kita seperti organisasi rahasia!」

Diwarnai dengan warna merah gusar, mari kita mulai,
biarpun hanya 「Berpura-pura menjadi pahlawan」
「Biarpun hanya sebentar, jika kita bisa tertawa lagi」
Hari ini kita tetap sebuah keluarga

Mari kita berharap 「Kebahagiaan」, sesedih apapun
masa depan didepan kita
「Ini adalah rahasia」 
bersamaan kita bersenang-senang, mataharipun tenggelam

Angin musim semi berhembus dan dunia yang dewasa telah
membengkok menjadi tidak masuk akal, seperti dikonspirasikan oleh seseorang
Air mata yang membengkak dan menghilang dari orang yang dicintai
Tidak ada yang memperdulikannya, mereka pun berubah menjadi hitam

Berbagai hal menjadi gila, disaat aku menyadarinya
aku sudah tidak bisa mengatakannya kepada siapapun
「Tidak, tidak ingin. Semuanya hancur」
Dunia dimana kebahagiaan berakhir akan datang

「Merah gusar, kumohon. Cukup,
jangan rusak masa depan siapapun」
Menangis lagi, kupikirkan ini
sambil menyembunyikannya dengan senyuman

「Mata berwarna merah, jika aku mempunyainya
bisakah aku menyelamatkan masa depan seseorang」
Ceroboh dan menyedihkan
Ini adalah rencanaku sendiri

Aku telah menghilang, bagaimanakah keadaan organisasi rahasia itu
Apakah mereka masih akrab dan tertawa bersama
Pastinya mereka akan marah kepadaku
Tetapi, apakah aku sudah menjadi 「Kakak」 yang baik

Mari ingat kembali,
kata-kata yang kita sukai itu
「Kebahagiaan」 serasa seperti keajaiban
agar hari esok bisa kita sukai


PLOT
Menceritakan tentang Ayano. Kido, Kano, dan Seto, diadopsi oleh Ayaka, ibunya Ayano, membuat Ayano menjadi kakak mereka. Ayano berpikir bagaimana caranya agar mereka bertiga tidak depresi dan berusaha untuk bermain bersama mereka. Seto yang ketakutan dengan dirinya sendiri mengatakan bahwa dirinya adalah monster tetapi Ayano mengatakan itu tidak benar.

Ayano memakaikan dirinya selendang merah agar terlihat seperti pahlawan dan juga agar Kido, Kano, dan Seto tidak lagi membenci mata merah mereka.Merekapun bermain menjadi organisasi rahasia (yang nantinya menjadi Mekakushi Dan).
Bertahun-tahun kemudian, orang tua Ayano meninggal karena longsor. Tetapi Kenjiro 'selamat' setelah dirasuki oleh ular dan mendapatkan 'mata ketenangan'. Setelah itu dia menenggelamkan dirinya kedalam penilitian

Disaat Ayano mengetahui tentang Kagerou Daze dia tidak dapat mengatakannya kepada siapapun dan hanya bisa memikirkannya. Ayano lalu berharap agar dia juga dapat mempunyai kemampuan 'mata' merah padam itu.

Karena dia mengetahui bahwa kekuatan para ular hanya bisa didapat setelah seseorang itu mati, Ayanopun berencana bunuh diri. Dan sesuai perkiraannya, Ayano masuk kedalam Kagerou Daze dan mendapatkan 'mata  baik budi'.

Tetapi, entah dikarenakan dia masuk ke Kagerou Daze sendirian atau tidak memenuhi suatu persyaratan. Ayano benar-benar mati di dunia nyata dan terjebak di Kagerou Daze hanya saja dia memiliki mata merahnya disitu.

TRIVIA
Cerita tentang Sedikit Kebahagiaan
Ayano adalah anggota ke-0 dari Mekakushi Dan dan pemilik 'mata baik budi'. Mati karena bunuh diri.

2 komentar:

  1. MAJI SEDIH BANGET ASSDADSDADDA

    BalasHapus
    Balasan
    1. Iya bener! Apalagi pas saya nerjemahin lagu ini sambil nerjemahin. Hati saya jadi gyut gyut rasanya. Pengen nangis TT^TT
      -
      P.S
      sori baaru jawab sekarang. Internet saya gangguan :3

      Hapus