Minggu, 12 Mei 2013

Houkago Stride

Langkah Sepulang Sekolah
 Kehidupan sepulang sekolah yang tidak biasa dimulai sekarang!
MV       : Houkago Stride by Akina
Karakter : Eruna Ichinomiya
Vocal    : GUMI
Komposer : Last Note
Gitar    : Moyashi, Meriken
Bass     : Irojiro
Ilustrasi: Akina
Romaji
ichi ni tsuite yoi don! tte
harikicchatte kattoba shite
chotto matte tte shouzen kuuzen mou zenzen
natte naitte maicchau na Don’t mind!

saisho ga daiji tobashi sugite
iki sugi chatte sukkoronde tatte matte tte
kore ja dame da, dame dame da
kamisama tasukete chodai Oh yeah!

baka mitai ni nagasare chatte
kizuka nakute SURII, TSUU, WAN de rikai!
arere, masaka dama sareta!?
nanka omotteta no to chigau zo

konna hazu ja nakatta nante
asetta no wa honno isshun dake
kore wa kore de tanoshi ge na
SUKURU RAIFU ga matte soujan?

taikutsu toka tanchou nante waado wa hodo tooi
kitto iro asenai monogatari ga hajimacchau yokan!

houkago SUTARAIDO nante tta tte
yaritai youni yacchatta tte
RINKU RINGU RINKU yagate
RINGU RINKU ni tsunagu

yukai ni hora ratta tta tta
netsu ni uka sare accha ccha ccha

GURIIN GURIIN GURIIN SHIGUNARU no shimesu mama ni
ima wo hashiri tsuzukeru no da da da dat!

tokui tokushu ijou ishitsu
koko nijigen? koko aru imi jiken
gakuzen bouzen mou zenzen tsuite ikenai tte iu ka jissai

SUTAATO DASSHU migoto ni shippai
buzama ni isshuu hijou shiki ga hisshuu
kore wa yabee, akkanbe!
kedo hitasura ni yukai de!

joushiki toori no kyoukasho nante nai no wa mita toori
keredo futsuu ja aji wa enai fushigi ni muteki na seishun!

houkago SUTORAIDO
HOPE SUTEPPU JAMPING
omotta youni tonde tonde
takai atatakai dakai itsuka kaitou wo egaku

SUTEPPU funde ratta tta tta
atsuku nacchatte accha ccha ccha
BURUU BURUU BURUU kono sora no hate e mukete
omocha no juu wo uchi nuku no da da da da~!

ichi, ni no san de『Let’s Go!』
wan tsuu surii de『Let’s Go!』
an・diu・towa 『Let’s Go!』
i・aru・san de 『Let’s Go!』
einsu・zuwai・durai 『Let’s Go!』
mou omoi tsukanai『Let’s Go!』
soro soro itte yo 『Let’s Go!』
tenshon MAX! ikke!

hora kobushi wo tsuki dashite
yaritai youni yacchatta tte
RINKU RINGU RINKU yagate
RINGU RINKU ni tsunagu

yukai ni hora ratta tta tta
netsu ni uka sare accha ccha ccha
GURIIN GURIIN GURIIN shigunaru no shimesu mama ni
ima wo hashiri tsuzukerunda

omocha no juu wo uchi nuku no
da da da dat! da da da dat
mou ikkai!
da da da dat! Yeah!
~***~
Indonesian Translation
Dari bersedia, siap, dan mulai!
Berlari dengan penuh semangat
Tunggu dulu, kesepian atau asik sendiri? Aku sama sekali tidak seperti itu!
Tidak perlu membebani diri sendiri dan jangan pikirkan!

Awal itu penting tapi aku melompat terlalu tinggi
dan jatuh dengan keras, auu, au, au
Ini tidak baik, aku tidak berguna
Tuhan tolong bantulah aku, oh yah!

Tanpa kusadari aku terhanyut dengan bodohnya
3, 2,1 , dan di saat akhirnya aku sadar!
Ah eh eh, mungkinkah aku tertipu?!
Ini sangat berbeda dari apa yang kubayangkan

Ini tidak mungkin,
tetapi aku hanya panik untuk sesaat
Hal seperti ini sangatlah menyenangkan
Kehidupan sekolahku menungguku, kan?

Membosankan atau monoton? Jauh sekali dari itu!
Aku merasa ceritaku yang penuh warna akan dimulai!

Langkah sepulang sekolah atau semacamnya
Lakukan saja apapun yang ingin kau lakukan
Segera link ring link
terhubung ke ring link

Hei, bergembiralah. Latatata
Dan ikutlah bersemangat. Achacachacha
Seperti yang ditunjukkan oleh sinyalnya yang Hijau Hijau Hijau
Sekarang aku akan terus berlari Dadadadat!

Keistimewaan yang khusus, keberagaman yang abnormal
Ini 2D yah? Setiap insiden ada artinya
Terkejut, tercengang, aku sama sekali tidak dapat mengikutinya

Garis bintangku benar-benar gagal
Kumulai ini dengan ceroboh, hal-hal yang aneh diperlukan di sini
Ini bahaya, aku tidak bisa!
Tapi ini sangatlah menyenangkan!

Seperti yang kau lihat, tidak ada buku pelajaran untuk akal sehat
Tetapi, ini adalah keanehan yang tidak biasa dirasakan hanya untuk remaja yang tak terkalahkan!

Langkah sepulang sekolah
Meloncat, melangkah, dan melompat
Terbang tinggi seperti yang kubayangkan
Suatu hari akan kugambar jawabannya dengan terobosan panas yang tinggi,

Langkah demi langkah. Latatata
mungkin aku juga akan demam, tapi, Achachacha
Menghadap ke ujung langit yang Biru Biru Biru
Akan kutembakkan dengan pistol mainan ini, Dadadadat!

Dari 1, 2 dan 3 『Ayo!』
Dari one two three 『Ayo!』
Dari un・deux・trois 『Ayo!』
Dari yi・er・san  『Ayo!』
Dari eins・zwei・drei 『Ayo!』
Aku tidak bisa memikirkannya lagi 「Ayo!」
Sudahlah ayo pergi 「Ayo!」
PENUH ketegangan!  Ayo!

Hei, keluarkan saja tinjumu dan
Lakukan saja apapun yang ingin kau lakukan
Segera link ring link
terhubung ke ring link

Hei, bergembiralah. Latatata
Dan ikutlah bersemangat. Achacachacha
Seperti yang ditunjukkan oleh sinyalnya yang Hijau Hijau Hijau
Sekarang aku akan terus berlari

Akan kutembakkan dengan pistol mainan ini
Dadadadat! Dadadadat!
Sekali lagi!
Dadadadat! Yaaa!


PLOT
Eruna Ichinomiya adalah anak baru dari sekolah Mikagura. Dia tertipu oleh Shigure yang membujuknya masuk sekolah itu dengan baju seragamnya yang imut. Saat Eruna sampai disekolah itu dia melihat bahwa ternyata sekolah itu sangat berbeda dengan apa yang dia bayangkan. Tapi dia berpikir kalau inilah yang membuat kehidupan sekolahnya menjadi menyenangkan. Lalu diapun berjalan-jalan sepulang sekolah untuk mencari klub yang akan dia masuki nanti. Kehidupan sekolah Eruna Ichinomiya di sekolah Mikagura pun dimulai!

TRIVIA
Eruna Ichinomiya - Murid Baru
Kelas         : Murid Kelas Satu
Lagu          : Houkago Stride (放課後ストライド)
Tinggi        : 158cm
Golongan Darah: O
Suka          : Cewe Imut

Memo Klub Koran: Murid Baru yang sepertinya sangat ceria!

1 2 3 dalam bahasa lain
ichi ni san = Jepang
one two three = Inggris
un doux trois = Prancis
Yi Er San = Cina
eins zwei drei = Jerman

Buku panduan yang dibawa Eruna menuliskan peraturan:
  1. Semua anak baru harus ikut satu kegiatan ekstrakurikuler dalam waktu satu bulan. Siswa yang tidak melakukannya akan dikeluarkan
  2. Jika ingin membuat klub baru, harus mempunyai minimal 3 anggota. Tetapi sekolah hanya menerima klub budaya.
  3. Turnamen yang diadakan diwaktu yang sudah ditentukan akan menentukan rangking semua klub yang berada disekolah. Rangking tersebut akan mempengaruhi penetapan ruang klub di asrama untuk semua anggota klub, makanan mereka, dan berbagai macam hal yang berhubungan dengan kehidupan sekolah. Turanamen akan dinilai hanya oleh para guru.

2 komentar:

  1. Balasan
    1. Saya juga. Lagunya imut, suara Gumi imut, saya suka lagu yang dibuat Last Note >w<
      Gak sabar buat denger lagu series selanjutnya deh. Penasaran dengan orang-orang lainnya

      Hapus