Kagerou Daze

Kabut Panas Memusingkan

 Cerita yang Menyilaukan Mata

Penyanyi: Miku Hatsune

Karakter: Hibiya Amamiya 

                Hiyori Asahina

Komposer: Jin(Shizen no Teki P)

Ilustrator: Shidu

Album version: Kagerou Day by Shidu

PV: Kagerou Day by Wannyanpuu

ROMAJI

hachi gatsu juu-go nichi no gogo juu-ni jihan 

kurai no koto, tenki ga ii

byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka

suru koto mo nai kara kimi to tabetteita

“demo maa, natsu wa kirai kana”

neko wo nade nagara kimi wa futebute shiku tsubuyaita

aa, nigedashita neko no

ato wo oikakete tobikondeshimatta no wa

aka ni kawatta shingouki

batto toota TORAKKU ga kimi wo hikizutte nakisakebu

chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta

uso mitai na kagerou ga 

“uso janai zo” tte waratteru

natsu no mizuiro, kakimawasu you na semi no oto ni 
subete kuranda

me wo samashita tokei no hari ga nari hibiku BEDDO de, 
ima wa nanji?

hachi gatsu juu-yokka no gozen juu-ni ji-sugi 

kurai wo sasu yake ni urusai semi no koe oboeteita

demo saa, sukoshi fushigi da na

onaji kouen de kinoo mita yume wo omoidashita

“mou kyou wa kaerou ka”

michi ni nuketa toki mawari no 

hito wa minnaue wo miage kuchi wo aketeita

rakkashite kita tecchu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru

tsunzaku himei to fuuin no oto ga 

kigi no sukima de karamawari

wazato rashii kagerou ga 

“yume janai zo” tte waratteru

kuramu shikai ni 

kimi no yokogao waratteiru you na ki ga shita

nando sekai ga kurandemo

kagerou ga waratte ubaisaru.

kurikaeshita nanjuunen.

mou tokkuni ki ga tsuiteitaro.

konna yokuaru hanashi nara

ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.

kurikaeshita natsu no hi no mukou

batto oshinoke tobikonda 

shuunkan TORAKKU ni buchiataru

chi shibuki no iro, kimi no hitomi to 

kishimu karada ni ranhanshashite

monku arige na kagerou ni 

“zamaamiroyo” tte warattara

jitsu ni yokuaru natsu no hi no koto.

sonna nanika ga koko de owatta.

me wo samashita hachi gatsu juu-yokka no BEEDO no ue

shoujo wa tada, “mata dame datta yo” to

hitori neko wo dakikakaeteta

***

Terjemahan Indonesia
Tanggal 15 agustus, jam 12.30 siang,

pada hari itu cuacanya cerah

Di bawah sinar matahari yang menyilaukan dan memuakkan

Aku berbicara denganmu karena tidak ada kerjaan

“Kau tau, sebenarnya aku benci musim panas”

kau gumamkan itu sambil mengelus-ngelus kucing

Ah, kucing itu lari darimu
dan saat kau berlari mengejarnya

lampu pejalan kaki berubah menjadi merah

Tiba-tiba truk melintas dan kau menjerit saat truk itu menabrakmu

Warna percikan darah dan aromamu yang bercampur mencekikku

Kabut panas yang seperti kebohongan tertawa; 
“Bukan bohongan loh" 

Langit biru terang dan suara jangkrik yang campur aduk, 

adalah hal yang kurasakan sebelum semuanya pun menjadi silau

Aku terbangun di ranjangku karena suara jam yang menggema

Sekarang jam berapa?

tanggal 14 Agustus, beberapa menit setelah jam 12 siang

Pada hari ini aku mengingat suara jangkrik yang sangat berisik

Yah, sebenarnya ada sesuatu yang sedikit aneh

Ini taman yang sama yang seingatku kemarin kulihat dimimpiku 

“Cukup, hari ini kita pulang yuk?”
Disaat kamu keluar dari jalan, 
semua orang disekeliling kitamenole h ke atas dan membuka mulut mereka

Tiang besi jatuh, tembus melaluimu

Suara lonceng dan jeritanmu 

menusuk langit di sekitar celah-celah pohon

Kabut panas di pemandangan gila ini tertawa; 
“Bukan mimpi loh"

Saat aku melihat sosokmu yang mulai menyilau, 

aku menyadari kau tersenyum

Berkali-kali duniaku menyilau, 
tapi tetap saja kabut panas itu mentertawakanku

Kejadian ini sudah berulang selama bertahun-tahun
aku sudah tau hal itu

Pada cerita yang sudah usang ini
pastinya hanya akan ada satu akhir.

Melewati musim panas yang berulang ini...

Aku menggesermu dan melompat ke jalan, 

dan kemudian tiba-tiba truk melintas

Warna cipratan darah dari matamu 

membuat badanku seperti menyebar

Jika kabut panas itu kembali mengeluh, 

“Memang salahmu!” dan tertawa

Maka ini adalah hari musim panas yang biasanya

Tapi itu semua berakhir disini

Pada 14 Agustus, seorang gadis terbangun dari tempat tidurnya, 

dan gadis itu berkata,“Aku gagal lagi” 

bersamaan dia memeluk seekor kucing

PLOT

Menceritakan tentang Hibiya Amamiya dan Hiyori Asahina yang datang ke kota Mekaku untuk mendapatkan tanda tangan Momo dan Handphone untuk Hibiya. 

Di saat mereka berada di taman, Hibiya dan Hiyori adu mulut, Hiyori yang marah berjalan ke jalan tanpa melihat lampu merah. Disaat itu Hiyori tertabrak truk. 

Hibiya yang melihatnya terkejut dan berharap kalau ini hanya bohongan, tetapi kabut panas mengatakannya kebalikannya, dan Hibiya pun pingsan. Pada saat itu Hibiya dan Hiyori tertelan Kagerou Daze.

Hibiya terbangun pada tanggal 14, hari sebelum kejadian dimimpinya terjadi, dan hari itu dia dan Hiyori pergi ke taman untuk bersantai. 

Hibiya yang mengingat mimpinya gelisah kalau apa yang terjadi dimimpinya akan terjadi lagi, dan dia meminta Hiyori untuk pulang lebih cepat. 

Di saat mereka pulang, tiba-tiba tiang besi bangunan jatuh dari langit dan menusuk Hiyori. Hibiya yang melihat itu berharap kalau semua itu hanya mimpi, dan sekali lagi kabut panas mengatakan hal yang kebalikannya, diapun kembali pingsan.

Setelah sekian lama, Hibiya sadar kalau kejadian Hiyori mati telah berulang sekian kali. 

Lelah dengan hal ini Hibiya mencari cara agar mereka bisa mengakhiri time loop ini, dan menemukan suatu jawaban-Hibiya akan menggantikan Hiyori dengan dirinya sendiri.

Di akhir lagu, Hiyori selama ini menggantikan Hibiya agar dia tidak mati, tetapi selalu gagal. Ternyata, Hiyori terperangkap di time loop  dimana Hibiya yang mati sedangkan Hibiya terperangkap di time loop dimana Hiyori yang mati.

Trivia

• Hibiya adalah anggota ke-8 Mekakushi Dan dan mempunyai 'mata pemfokus' yang membuatnya bisa melihat seseorang yang jauh melalui medium(benda sang pemilik)
• Kagerou Daze memperangkap semua orang yang meninggal saat 15 Agustus, hari ulang tahun Azami, dan juga hari kematian Mary.