Kakawari

Kakawari 

Jalinan

TrySail – Kakawari / TrySail – かかわり

Magia Record - Mahou Shoujo Gaiden Game Opening

Lirik: Shou Watanabe
Komposer: Shou Watanabe
Aransemen: Shou Watanabe

ROMAJI:

Donnani donnani te o toriatte ite mo

saigo kara saigo made hajimari wa nai

sensai de okubyou na yawaraka na kokoro

kuzusanai you mamorou

kibou no naka de maigo no kakera

mou ano hi to chigau ku te mo

ukeireru yo

doushite… hoshikute agetaku nakute

itsu datte itsu datte yasashiku narenai no

rikai shite mukiatta usotsuki na sekai

kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete

hontou nante nakutatte waraou

yowakunai yowakunai kimi wa yowakunai yo

moratte bakari no watashi janai kara

saisho kara saisho made nanimo nakatta nante

iwasenai yo zettai

kore ga monogatari dattara kimi o

kono yuuki dake de tayasuku

sukueru noni

itsuka wa… oinuite furimuite tomatte

nankai mo nankai mo namae sakende jiman ge ni iyou

kizutsuite ima o mire nakute

yume no naka tojikomori nemuru watashi ni mukete

shinjiatte me atte waraou

hagasenai kimochi

tabete umareta

uraomote no honne o

subete ukeire tsutsumou

doushite… hoshikute agetaku nakute

itsu datte itsu datte yasashiku narenai no

rikai shite mukiatta usotsuki na sekai

kowagatteta ima made no koukai watashi to kiete

hontou nante nakutatte waraou sotto

++++

TERJEMAH INDONESIA

Sebagaimanapun tangan kita terjalin

Mau dari awal maupun akhir, tidak ada yang memulainya

Hatiku yang rapuh, penakut, dan lemah lembut

Akan kulindungi agar tak tersakiti

Di dalam harapan ada serpihan yang tersesat

Walau bentuknya sudah berubah dari hari itu

Tetap akan kuterima

Mengapa… aku tak bisa jujur dengan keinginanku

Aku selalu, selalu tidak bisa berbuat baik

Aku paham aku dihadapkan kepada dunia penuh kebohongan

Diriku yang selama ini ketakutan menyesalinya dan lenyap

Menghilang menjadi ketulusan… akupun tersenyum

Kamu tidak lemah, tidak lemah, tidak sama sekali!

Karena kamu bukan diriku yang terus menerima segalanya

Mau dari awal maupun akhir, memang tidak ada apa-apa.

Pastinya tidak ada yang bisa kukatakan

Jika ini adalah kisah tentangmu

Maka kamu bisa dengan mudah memberanikan diri

Dan menyelamatkanku

Entah kapan… aku menyalipmu dan perlu menatap balik kepadamu

Berapa kalikah kita meneriakkan nama satu sama lain dan saling memuji?

Sekarang aku tidak lagi bisa melihat lukaku

Aku yang terlelap dan terkurung dalam mimpi kini melangkah maju

Saling percaya dan menatap satu sama lain… akupun tersenyum

Perasaan yang tak bisa kulepaskan

Aku terlahir untuk hidup

Kedua sisi dari kebenaran

Semuanya akan kuterima

Mengapa… aku tak bisa jujur dengan keinginanku

Aku selalu, selalu tidak bisa berbuat baik

Aku paham aku dihadapkan kepada dunia penuh kebohongan

Diriku yang selama ini ketakutan menyesalinya dan lenyap

Menghilang menjadi kejujuran… akupun tersenyum bersamamu.