Sabtu, 30 November 2013

Uchouten Vivace

Kegembiraan yang Meriah

Karakter : Himi Yasaka dari klub kaligrafi
Komposer : Last Note
Illustrator : Akina
Penyanyi : GUMI
Gitar : Moyashi dan Meriken
Bass : Irojiro


Romaji
Seeno! de aka agete
nan no! tte shiro agete
Akashiro sagenaide
BORUTEEJI agero Getchu!』

Shicchaka mecchaka mou!
Nachuuka Want you, Come on!

Oide. Shoshinsha mo okkee

Ippitsu nyuukon desu
PIISU PIISU! NOOKON desu?
Ataru mo hakke de
ataranu mo kakke!? Fiibaa!』

Bucchake hacchaketai
chokuchoku CHOPPU Check It Out!
Shodou ni kono misasagemashou zo

Yaa, muri muri. Choi ii takatta dake!
Sonna ki wa moutounai yabbai
Maa, yaru kara nya rin to shan to tatte 

Egakimashou!

Uchouten BIBAACHE
tenyawanya DORUCHE
Mada kidoru? Che!
Saa saa, NOre NOre newbie

Pa-pa-pa PACCHIIWAAKU de
De-de-de? Demakase nante
Tokkan? DOKKAN yurushimasen!
Sho wa kokoro utsusu MIRAA na no desu!
Yarinaoshi, tei!

Ichidan tobashi de
bacchiri! Saki nobashi DAY
Tsurai koto NASHI de MOCHIBE wo agero
wake up!

Egao saita-ta-ta tane wa maite-te-te
Kozaiku nuki no POJITIBU musou

Aa, chicchai no wa ki no sei de shite.
Kesshite anadoru koto nakare
Hito wa mitame ja wakaranaitte
Goran ni iremashou!

Uchouten BIBAACHE
yancha ni VIVA & shake!
Furitobase saa saa, yukeyuke Boys & Girls

Pa-pa-pa! PARARIRA PARURA
RA RA RA ♪ Ra-ri-ru-re ROORINGU

Yukai tsuukai keikai kai?
Nanka tanoshiku nacchatte
Mou iccho! Kakinaoshi, tei! Poi poi!

Aka sagete
hoisassa!
Shiro sagete
hoisassa!
Aka agete
hoisassa!
 Akashiro agenai naide

Te wo dashite
hoisassa!
PIIMAN ageru
hoisassa...?
Mori agaru? Hoisassa!!!
Yoshiyoshi, motto iku yo......!

Shoujo BIBAACHE tenyawanya DORUCHE
Mada kidoru? Che! Saa saa, NOre NOre newbie

Pa-pa-pa PACCHIIWAAKU de
De-de-de? Demakase nante
Tokkan? DOKKAN yurushimasen!
Saa, mou ichido!

Chouten BIBAACHE yancha ni VIVA & shake!
Furitobase saa saa, yukeyuke Boys & Girls

Pa-pa-pa! PARARIRA PARURA
RA RA RA ♪ ra-ri-ru-re ROORINGU

Yukai tsuukai keikai kai?
Nanka tanoshiku nacchatte
Mou iccho, uchouten de!
~***~
Indonesian Translation
Bersedia! Angkat merah,
Siap! Angkat putih
Jangan turunkan merah dan putih
Tingkatkan tegangannya Getchu!』

Biarpun ini agak kacau! 
Sebenarnya aku ingin kamu datang
Kemarilah. Pemula juga oke

Sungguh-sungguhlah membubuhkan goresan-goresan itu
Damai Damai! Tidak terkontrol!
Mungkin ini seperti alat peramal
Dan biarpun bukan, bukankah ini keren!? Demam!』

Kuakui aku ingin melakukannya semauku
Namun PAK, ketahuilah ini!
Aku akan mengabdikan diriku untuk kaligrafi

Bukan, itu tidak mungkin, tidak mungkin. Aku hanya ingin terdengar keren!
Aku tidak punya keinginan seperti itu, sungguh,
Yah, jika aku akan melakukannya maka aku akan berdiri dengan anggun
dan menggambarnya!

Kegembiraan yang meriah
Kekacauan yang manis
Kau masih gengsi? Ceh! 
Ayo, ayo, mulai, mulai pemula

Pak pak pak tambal sulamannya
Eh eh eh? Ini kata-kata yang acak

Buru-buru? DUAR tidak akan kumaafkan!
Kaligrafi adalah refleksi dari hati manusia, sudah seperti sebuah cerminan!
Ulangi lagi, pemula!

Melompat selangkah lagi
Sempurna! Lalu hari ini akan diperpanjang
Hal yang menyakitkan akan meningkatkan motivasimu
Bangun!
 
Benih-benih yang ditebar pun akhirnya mekar dengan senyuman
Positif tiada tara tanpa trik apapun

Ah, aku enggak cebol, itu hanya imajinasimu saja.
Hal ini sama sekali tidak boleh diremehkan
Mata manusia tidak bisa melihat semuanya
Akan kuperlihatkan itu kepadamu!

Kegembiraan yang meriah
Bersalaman dan berteriak dengan jahil!
Lompat dan Loncat
Ayo, ayo, mari, mari, pemuda dan pemudi

Pak Pak Pak! Pa Ra Ri Ra Pa Ru Ra
La La La La Li Lu Le menggelinding

Bukankah ini menyenangkan, menggembirakan, dan bersinar?
Rasanya ini mulai menyenangkan jadi
Sekali lagi! Ulangi lagi, pemula! Poi Poi!

Turunkan merah Oi ayo ayo!
Turunkan putih Oi ayo ayo!
Angkat merah Oi ayo ayo!
Jangan angkat merah ataupun putih

Mengulurkan tanganOi ayo ayo!
Memberikan paprikaOi ayo ayo...?
Membara-bara?Oi ayo ayo!!!
Oke oke,ayo pergi lebih jauh..............!

Kegembiraan yang meriah
Kekacauan yang manis
Kau masih gengsi? Ceh! 
Ayo, ayo, mulai, mulai pemula

Pak pak pak tambal sulamannya
Eh eh eh? Ini kata-kata yang acak

Buru-buru? DUAR tidak akan kumaafkan!
Ayo, sekali lagi!

 
Kegembiraan yang meriah
Dengan jahil bersalaman dan hore!
Lompat dan Loncat
Ayo, ayo, mari, mari, pemuda dan pemudi

Pak Pak Pak! Pa Ra Ri Ra Pa Ru Ra
La La La La Li Lu Le menggelinding

Bukankah ini menyenangkan, menggembirakan, dan bersinar?
Rasanya ini mulai jadi menyenangkan karena itu
sekali lagi, dengan gembira



Profil Karakter
Himi Yasaka
“Tulisanmu sangatlah benar-benar luar biasa BURUK sampai-sampai ini tidak bisa dikatakan sebuah kaligrafi.”

Tinggi : 200cm (katanya sih)
Golongan darah : B
Suka : Permen
 

Memo dari klub koran : Gadis manis yang cebol dari klub kaligrafi. Sepertinya tinggi sebenarnya adalah 148cm.

Trivia
  1. Vivace adalah bahasa Italia untuk Ramai/Meriah/Hidup
  2. Dolce adalah bahasa Italia untuk Manis
  3. Viva adalah bahasa Italia untuk Hore! Atau Huru-Hara

Tidak ada komentar:

Posting Komentar