Minggu, 01 Februari 2015

Garakuta Innocence

Kemurnian Sampah 

Karakter : Kyouma Kuzuryu dari Klub Melukis
Komposer : Last Note
Penyanyi : GUMI
Gitar : Moyashi, Meriken
Bass : Irojiro
Ilustrator : Akina
Romaji
Shikisai ni kakushou nante doko ni mo ari wa shinai na
Dasei de kaita rinkaku ni imi nante nai, nai
Fumeiryou wo mochiyotte saisentan wo kidotte
Houwa shikitta tansoku sa aware muchimoumai, memai

"Mikansei no sainou" tte sandan daibu amai na?
Douyara sorosoro teppen saki nante nai, nai
Yohaku mo umeowatte kanseikei ni chikai ya
Kitai ni soe nakute maa, zamaa miroyotte koto de

"Jiko mujun" haguruma ni sae narenai shousou
"Jiko ken'o" dare to mo kamiau koto naku maware
"Jiko giman" sou aritai to usobuita kinou
"GARAKUTA da" kareta ROJIKARU haiiro FEIKU

KONTORASUTO sunawachi mei to an kamaeta shado zero, one, two de
Get right! Get right! Heisoku ni kusunda INOSENSU
Kutte kakatte karamawari chotto mayotte jibun koroshite
Get down! Get down! KAKKO-tsukenna yo?
Hiyocchai nee gatte kattou kou demo shinakeryatte tettei
stand up ready to go! Nuritsubuse hora hora one, two, three

Tamekonda risouron wo KYANBASU ni tojikometa
Kaki chirashita souzou ni namae nado nai, nai
Giaku wo kui-tsubushite jitsuzou wa ushinawareta
Daraku shikittenda mou suki ni yareyotte koto de

"Shitteru kai?" Yogoreta te wa dare mo tori wa shinai
"Doushiyou mo nai?" Chiisana katte no tsumi kasane de sa
"Akirameta?" Tokkuni ne, to usobu itatte hora
"GARAKUTA ka" migi muke migi ni wa shitagaenai

Kawaritakute eranda michi narasa saki ga mienakutatte kitto
Nee, nee sore wa nigemichi to wa yobanai
RETTERU hatta otona to ka PIICHIKUPA tto saezurasetokya
Mou, mou, sore de ii daro?
Douyara kazamuki kawatte shoujo ga oshita BOTAN wa
stand up ready to go! Tabun, "hashiridase!" no SAIN

"Jiko mujun" kamiau aite sagashitari mo shite
"Jiko ken'o" mukishitsu ni nari kirenai yowasa de
"GARAKUTA da" haikei wa donna iro demo ii sa
"Ga, raku datta?" Aa, miminari ga osamaranai

KONTORASUTO sunawachi mei to an kamaeta shado zero, one, two de
Get right! Get right! Heisoku ni kusunda INOSENSU
Kimete eranda michi narasa saki ga mienakutatte kitto
Nee, nee sore wa nigemichi to wa yobanai
RETTERU hatta otona to ka PIICHKUPA tto saezurasetokya
Mou, mou, sore de ii daro?
Douyara kazamuki kawatte shoujo ga oshita BOTAN wa
Sekai no saido wo agete subete wo makikomu you ni
stand up ready to go! Hora KYANBASU wo koji aketa
~***~
Terjemhan Indonesia
Dimana pun aku mencarinya, tidak ada bukti di wewarnaan ini
Corat-coret yang kubuat sama sekali tak berarti
Semuanya menjadi kabur, dan kau pun berpura-pura menjadi yang terbaik
Keluhan yang menjijikkan mengotori udara, membuatku pusing

Mereka berkata "Kurang sempurna", apakah itu saja cukup?
Tirainya pun turun dan tidak ada lagi jalan mau pun arah untuk maju
Aku hampir selesai mengisi kekosongan ini sampai sempurna
Tetapi aku masih tetap tidak bisa memuaskan harapan orang-orang, yah memang salahku

"Menentang diri sendiri" ketidaksabaranku membuatku tidak bisa menjadi roda
"Membenci diri sendiri" aku tidak bisa berputar sesuai kehendak orang-orang
"Menipu diri sendiri" memikirkan kalau inilah yang kuinginkan
"Aku hanya sampah" Logika bodoh yang selamanya palsu

Kontras gelap terang yang menggerakkan gradian. Nol, satu, dan dua
Pilihlah yang benar! Pilihlah yang benar! Kemurnian yang dihalang-halangi
Membara-bara, memutar rodaku, tersesat, dan membunuh diriku sendiri
Turunlah! Turunlah! Jangan bertingkah keren sekarang, oke?
Tidak tau harus melakukan apa, aku pun berselisih. Tapi aku harus melakukan sesuatu
Berdirilah dan pergilah! Warnai saja semuanya, ayo, ayo, satu, dua, tiga!

Idealitas yang kucari terkurung dalam kanvas
Lukisan yang kulukis tidak memiliki nama, tidak sama sekali
Melalui kebohongan-kebohonganku, aku kehilangan pijakan pada kenyataan
Dipenuhi dengan kekotoran, harusnya aku belajar untuk mencintainya

"Apakah kau tau?" Tidak ada artinya menggenggam tangamu
"Tidak ada yang bisa kau lakukan?" Keegoisanmu telah menumpuk
"Sudah menyerah?" Tidak ada gunanya berbisik ‘dulu’
"Kau hanya sampah, huh?" Aku tidak bisa menuruti perintah yang benar

Kau memilih untuk berubah biarpun kau tidak tau apa yang ada di depan
Hei, hei, itu bukanlah melarikan diri
Biarpun ada yang memanggilmu orang tak berguna yang hanya bisa menyanyikan omong kosong
Bukankah, bukankah itu sudah cukup?
Biarpun anginya berubah arah, gadis itu masih terus maju dan menekan tombolnya
Berdirilah dan pergilah! Mungkin itu adalah sinyal untuk, "Berlarilah!"

"Menentang diri sendiri" menginginkan seseorang berada di sisiku
"Membenci diri sendiri" kelemahan-kelemahanku terpampang jelas
"Aku hanya sampah" warna apapun yang dimiliki langit tidak penting
"Lebih mudah mempercayai itu?" Ah, deringannya terngiang di telingaku

Kontras gelap terang yang menggerakkan gradian. Nol, satu, dan dua
Pilihlah yang benar! Pilihlah yang benar! Kemurnian yang dihalang-halangi
Jika itu adalah jalan yang kau pilih, biarpun kau tidak tau apa yang ada di depan
Hei, hei, itu bukanlah melarikan diri
Biarpun ada yang memanggilmu orang tak berguna yang hanya bisa menyanyikan omong kosong
Bukankah, bukankah itu sudah cukup?
Biarpun anginya berubah arah, gadis itu masih terus maju dan menekan tombolnya
Saturasi dunia yang meningkat bagaikan menelan semua yang ada
Berdirilah dan pergilah! Bahkan kanvasnya pun terbuka!

1 komentar: