SPiCa

SPiCa

Penyanyi : Miku Hatsune

Musik dan Lirik : Toku-P

Gitar : Dadiburaotoko

Ilustrasi : Refeia

Original Vidio  : SPiCa by Refeia

Romaji

kimi to nagameteta hoshi o atsumeta 
mado ni utsushiteta

mata yubiori kazoeta
toki o kasaneta yoru ni toikaketa

toki o tometa   

“suki da yo” to ieba  hagurakashita

kigatsukanai furi wa mou yamete

tonari ni iru toki 
watashi no kidou wa itsumo shuukyokusei

TOREMORO mitai ni namiutsu shikou no kakudo

tsukamenai  kimi o oeba

nanika o ushinatteshimaisou na

omoi ukabe  fune o dasu

dakishimete   deawanakereba  koko

uketomete  DENBORA o  tobikoeyuku wa

wagamama na saisa  kimi no you da ne

oikakete  ukabu PANORAMA

gosen no ue de  nagareboshi

ima utau kara  terashite yo ne  SuPiKa

waratteitai yo  hitori wa iya da yo

kotae ga kikitai  kowakute kikenai

yoru o  ikutsu mo  sugoshite

mirai e  tsunagu no

matataku hoshi o yoke  sagashiteta

shinwa wa  dare no mikata na no

tameiki de  ochikondeita  gogo

omou dake  kimi no na o hitori tsubuyaku wa

asahaka na ai ja  todokanai yo ne

aitakute  PIANO kanadeta

oto kurushikute 

afuredasu yoinjoujou 

kimi ni todoke

dakishimete  deawanakereba  koko

uketomete  DENEBORA O  tobikoeyuku wa

wagamama na saisa  kimi no you da ne

oikakete  ukabu PANORAMA

gosen no ue de  nagareboshi

ima utau kara  terashite yo ne  SuPiKa

~***~

Terjemahan Indonesia

Aku melihat bintang-bintang yang berkumpul,
dan terpantulkan oleh jendela denganmu.

Kita kembali menghitungnya dengan jari kita, 

aku bertanya kepadamu pada malam di mana aku ada

Dan waktu pun terhenti

Di saat aku mengatakan, “Aku menyukaimu, kau menghindar;

Berhenti berpura-pura tidak memperhatikan

Setiap kali kau berada di sampingku
orbitku selalu saja melingkari bintang

Sudut pikirku bergelombang seperti tremolo

Seandainya aku bisa mendapatkan dirimu yang tak tergapai

Sesuatu serasa akan menghilang

Persaanku yang melayang-layang serasa akan berlayar

Peluklah aku sekarang, andai saja kita tidak bertemu
Tangkaplah aku, aku akan terbang ke Denebola sekarang
Tapi seperti biasanya kau dengan egoisnya mendahuluiku

Kejarlah aku, pemandangannya mulai melayang
Nyanyianku akan lebih indah daripada paduan suara

karena itu, terangilah aku, bintang jatuh SPiCa

Aku ingin terus tersenyum karena aku tidak ingin sendirian
Kudengarkan jawaban darimu, yang sangat kuinginkan, tanpa rasa takut

Aku melewati malam yang tak terhitung
untuk menghubungkan masa depan

Aku berusaha mencari bintang yang kelap-kelip itu

karena setiap legenda ada untuk seseorang

Pada siang hari, kuembuskan napas sedih
Kubisikkan namamu di pikiranku

Hanya mencintaimu begitu saja tidak cukup untuk menggapaimu, kan?

Merindukan dirimu, kumainkan piano

bunyinya keluar dengan menyakitkan,

melayang dan terayun-ayun di angin, mencapaimu

Peluklah aku sekarang, andai saja kita tidak bertemu
Tangkaplah aku, aku akan terbang ke Denebola sekarang
Tapi seperti biasanya kau dengan egoisnya mendahuluiku

Kejarlah aku, pemandangannya mulai melayang
Nyanyianku akan lebih indah daripada paduan suara

karena itu, terangilah aku, bintang jatuh SPiCa

Plot   

Lagu ini menceritakan tentang SPiCa, sebuah bintang di langit malam, yang hanya bisa melihat bumi dari atas langit selamanya. Pada saat SPiCa berkelana pada langgit malam seperti biasanya, dia bertemu dengan seseorang yang lalu dia cintai. Tetapi SPiCa tidak bisa mengatakan cintanya karena dia tidak bisa bersama dengan orang itu. Lalu SPiCa menyanyikan kesedihannya karena harus berpisah dengan orang itu. Dia berharap suatu hari nanti mereka dapat bertemu kembali.

Trivia

Kemungkinan seseorang yang SPiCa temui adalah ARiA, atau orang yang ada hubungannya dengan ARiA.