Nisemono Chūihō

Peringatan Pemalsuan (Episode 2)

Original Vidio          : Nisemono Chuuihou by Komine

Music and lyrics        : 150-P, Suzumu

Illustrations and Movie : Komine, Saine

Characters              : B-ko

Sung by                 : IA

Released                : Jun 10, 2012

Romaji

Ohayōgozaimasu.

Honjitsu no tenkeyohō o otsutae itashimasu.

Kyō wa ichibu chiiki de nisemono chūihō ga hatsurei sa rete orimasu.

O kiwotsuke kudasai.

Aru hi kiita son'na uwasa dareka no sugatami？
「kyou wa nisemono ga demasu ＾ｑ＾」　tsutaeru tenkiyohou

kinou mita yo ano basho ni anata no nisemono
douse kuso mitaina hanashi kikoenai furi shite

doko ka iwakan no aru sekai ni
utsusareta you desu


kakurenbo kageboushi kakinokoshi kamikakushi
zenbu zenbu zenbu zenbu esoragoto daro？

DOPPERUGENGAA utsushi kagami
「Yume mitaida ne？Emi」　kodomo no uso
Baka ni shite sa azawaratte sa
kegashite yuku otogibanashi

meguri meguru
hitori no boukensha no monogatari sa
dare mo kiitenai dare mo shinjinai

「Nande？Kotaete」

aa kimagurena fude de egakarete yuku
shinigami no onigokko

aru hi kiita son'na uwasa
anata no sugatami？
「kyou mo nisemono ga demasu ＞＜」
zaregoto no tenkiyohou 

「watashi mita yo ano basho de」

aitsu no nisemono
mikka tattara GEEMU OOBAA
mousou shinjirarenai

Sore wa hitotsu no meruhen DEETHU
Akai hitomi no shinigami

ugokidasu shuuen e？
monogatari dare no tame？
matte, matte, matte, matte,
GEEMU SUTAATO？

DOPPERUGENGAA awase kagami
「Uso ja nai no？」　 kodomo no yume
utagatte sa hiniku itte sa
mou wakan'nai nande nande？

meguri meguru
kodoku no dairi sensou fumidashite
ima PUREIYAA kara koboreochita

「Nani ga Doushite」

mou RISETTO dekinai tada hashiri saru
shinigami no onigokko

kage okuri ※ no nioi
kaki sobireta kimi no ※
owari ga kuru kono meiro
※takunai ※takunai

Aa-kagefumi kage no shouri

「Yume ja nai no！」「Kodomo no uso？Emi」

baka ni shite sa azawaratte sa
yamete yamete nisemono ja nai

mawari mawaru
SHINARIO shuuen e no kansuto joutai
dare mo kiitenai
dare mo shinjinai

「Dare ka watashi wo」

『DOPPERUGENGAA？』　dare ka kite
「Uso ja nai yo？」　kodomo no yume
utagatteta hiniku itteta
mou yameru kara nande nande？

meguri meguru shiori to
boukensho no monogatari sa

kore de owari？
neko to shiori？
sore ja mata ne？
GEEMU OOBAA

『Mata ne』

--------------------------------------------------------------------------

Selamat Pagi.

Saya akan melaporkan laporan cuaca pada hari ini.

Hari ini, di beberapa daerah akan ada peringatan imitasi.

Tolong berhati-hatilah.

Suatu hari, aku mendengar rumor itu. Siapa kah yang melihat dari cermin itu？
「Hari ini, imitasi akan muncul ＾ｑ＾」 laporan cuacamenyebutkan

Kemarin aku melihat imitasi dirimu di tempat itu.
Aku pura-pura tidak mendengar cerita yang terkesan bodoh itu

Perasaan tidak nyaman ini bagai memberitau
bahwa itu telah dipindahkan ke suatu tempat di dunia ini


Siluit orang-orang yang bermain petak umpet
menghilang secara misterius dan telah tertulis sebagiannya di buku itu
Semua Semua Semua Semuanya hanya bohongan saja kan？

Doppelganger berarti tiruan yang seperti cermin, dan mematikan
「Seperti mimpikan？LOL」　kebohongan anak-anak
Membuatku seperti orang bodoh, menyeringai
Dongeng ini telah ternodai

Berputar di sekitarnya
Legenda sang petualang yang sendirian
Tidak ada yang mendengarnya dan tidak ada yang mempercayainya

「Kenapa？Jawab aku」

Ah dengan kuas yang aneh, kugambar
permainan kejar-kejaran dengan dewa kematian

Suatu hari, aku mendengar rumor itu,　
Kamukah yang melihat dari cermin itu？
「Hari ini imitasi akan muncul＞＜」　
laporan cuaca yang tak masuk akal 

「Aku melihatnya loh, ditempat itu」　

Imitasi orang itu
Setelah tiga hari, permainan berakhir
Aku tidak mempercayainya

Ini adalah dongeng tentang kematian
Dewa kematian bermata merah

Dimulai dari kematian？　
Cerita ini dibuat demi siapa？
Tunggu Tunggu Tunggu Tunggu
Permainan dimulai？

Doppelganger,　cermin kebalikan
「Ini bukan bohongan？」　mimpi anak-anak
meragukan,　berkata dengan ironi
Aku tidak mengerti lagi, kenapa kenapa？

Berputar disekitarnya
Wakil perang yang kesepian melangkah kedepanSekarang karena kamu pemainnya, jatuhlah

「Apa dan kenapa」

Sudah tidak bisa diulang, jadi aku hanya berlari dari
Permainan kejar-kejaran dewa kematian

Bayangan memberikan bau ※
Tidak  dituliskan,　※ mu
Akhir akan datang, labirin ini
tidak ingin ※ tidak ingin※

Ah-
Kaki bayangan, bayangan yang menang

「Ini bukan mimpi！」「Kebohongan anak-anak？LOL」

Membuatku seperti orang bodoh
menyeringai
 Berhenti, berhenti, aku bukan imitasi

Berputar disekitarnya
Keadaan dari skenario kematian
Tidak ada yang mendengar
Tidak ada yang percaya

「Siapapun, tolong aku」

『Dolppeganger？』　Siapapun dengarlah
「Ini bukan bohongan？」　mimpi anak-anak
meragukan,　berkata dengan ironi
Aku akan berhenti, karena itu, kenapa, kenapa？

Berputar disekitar　
penanda buku dan
buku cerita
petualang

Dengan ini berakhir？　
Penanda buku kucing？
Kalau begitu, sampai jumpa？　
Permainan berakhir

『Sampai jumpa』

PLOT

B-ko adalah perempuan yang paling terkenal disekolah. Dia mendapatkan reputasinya itu dengan memalsukan dirinya sendiri dengan apa yang orang-orang disekitarnya inginkan. Itu membuatnya menutupi dirinya sendiri yang asli. Suatu hari, A-ya membuat rumor tentang B-ko, yang membuat B-ko bingung darimana ada rumor seperti itu. B-ko lalu mencari siapa yang membuat rumor itu. B-ko menemukan A-ya dan marah dengannya karena telah membuat rumor itu. A-ya lalu bertanya kenapa B-ko bisa menyadarinya, lalu B-ko berkata bahwa A-ya memperhatikan reaksi semua orang karena sesuatu kan. A-ya pun mengatakan bahwa B-ko dan dirinya sama, sama-sama memperhatikan ‘rumor’ orang-orang diseskitar mereka, tetapi B-ko lebih mirip dengan teman kecilnya dia bilang. Sejak saat itu, A-ya membuat berbagai macam rumor tentang B-ko dan B-ko terus mengejar-ngejar A-ya. B-ko lalu menyadari bahwa dirinya terpikat dengan rumor dan akhirnya ikut dalam pertemuan di ruang musik di gedung sekolah lama.

Setelah permainan ‘Shuuen no Shiori’ dimulai. Sekolah B-ko ditutup untuk satu minggu karena ada pembunuhan. B-ko mendapatkan ‘Shuuen no Shiori’ dan ‘Owari no Hon’, tetapi dia tidak ingin membukanya dan membuang kedua benda itu ketempat sampah. B-ko yang mengurung diri dirumah mendapatkan SMS dari temannya yang menanyakan kenapa B-ko ada di stasiun bis. B-ko bingung karena dia hanya berada dirumah saja. Esoknya, teman B-ko meng-SMS B-ko  lagi kalau B-ko akhirnya keluar dari rumah dan mau main di Mall. Ini membuat B-ko takut karena dia tidak ada pergi kemana-mana.

Lalu ada yang membunyikan bel rumahnya. B-ko mengintip dari lubang kunci, tapi tidak melihat siapa-siapa. Dia ketakutan dan pergi kekamarnya memohon untuk diselamatkan dari permainan ‘Shuuen no Shiori’. Tiba-tiba ponselnya berbunyi, C-ta telah menelponnya dan memberitaui B-ko bahwa A-ya telah terbunuh. Jendela kacanya lalu dilempari batu sampai pecah. B-ko yang bersembunyi dibalik selimut melihat sedikit keluar dan yang dia lihat adalah apa yang sudah sering dia lihat. Dirinya sendiri yang memandangnya dengan sangat dekat. Imitasi B-ko lalu mengatakan ‘aku akan melindungimu’ dan menusuk B-ko mati. B-ko mengatakan ‘Selamatkan aku, A-ya...’.

TRIVIA
-    Rumor suatu hari, mengatakan anak perempuan yang menjadi kembar
-    Di album Re:write, lagu ini dinyanyikan oleh Rin Kagamine
-    B-ko adalah yang mati setelah A-ya
-    Urutan kematian A-ya -> B-ko -> C-ta -> D-ne
-    kemungkin isi dari kata-kata yang disensor adalah
     Bayangan memberikan bau 'darah'
     Tidak dituliskan,　'nama'mu
     Akhir akan datang, labirin ini
     tidak ingin 'mati' tidak ingin 'mati'