Rabu, 13 Maret 2013

Sarumane Isu Tori GEEMU

Peniru Takbertujuan Permainan Mencuri Kursi(Episode 4)
Original Vidio : Sarumane Isu Tori GEEMU by Kara
Karakter       : D-ne (Di-ne)
Kameo          : B-ko (Bi-ko)
Penyanyi       : IA
Komposer       : 150P
Lirik          : Suzumu
Gitar          : Gibson
Desain         : Saine
Illustrasi     : Kara
Movie          : Yuuki Iwakura

Romaji
―mukashi mukashi, saru no te to iu pandora no hako ga arimashita, to sa.

「anata no negai goto」
5 dake kanaete agemashou.」
kore wa dokoka de hirogatta
otogi banashi no 「saru no te」

「yoku ga aru nara kanae mashou.」
「anata ga negau koto zenbu」
yoku ga nai no wa uso ni naru
sou itte seikoku wa ochi kaketa

oshirushi teido akogare kanae chaou
sasayaita
sono toki ni hora
piero ga sotto hohoenda

saru mane MONKII tokuige ni
gotaku wo narabete wa
kawaki
nozomi wo
uruo shite
negatta mama dato niyaketa

「ano ko to onnaji」wo motomete
saikoro wa korogatta
senaka mieta to koodori de
0 kara 1 wo umidashita mono

chakasu iki oi nobouzu de
are yo
are yo
to hitori kiri
fudou yoroshiku seisai to
「miwaku no HIIROIN suteki ne」

onaji fuku kite saikou chou
uchouten GAARU  tanjoubi
「motto ano ko ni sokkuri na」
 henken henbou ome ikiserarete mo

ato sukoshi dake akogare kanae chaou
uwatsuite
shuukai sarashi
egao kakushite yumeutsutsu

saru mane MONKII tokuige ni
gotaku wo narabete wa
kawaki
nozomi wo
uruo shite
gendo dogaishi no mono mane

「ato sukoshi」 wo motomete
ishi koro mo korogatta
senaka tsukamu to koodori de
0 kara 1 wo umidashita mono

sore wa souzou no uchi
hirogaru risou motome
genjitsu chigai
kegareta ano ko
「dare darou?」

Zetsubou-kan kodoku ni tsuki
bari zougen de gorippuku HIIROIN

kore wa yume da
yume da
mou AAAA

saru mane MONKII tokuige ni kagoto wo narabete wa
ikari nozomi wo buchi makete
isu tori geemu no kaishi da

saru mane kara nari sumashi
hontou no ano ko e
negai ichi e
bakeru MONKII
negatta mama dato ni yaketa

hontou no 1 wo keshi
saru mane ga 1 tonari
zero mo kieta minna kieta
isu tori GEEMU no shousha wa?
shousha wa
dare?
------------------------------------------------------------
―Pada zaman dahulu kala, ada kotak Pandora yang dikenal dengan nama Tangan Monyet.

「keinginanmu」
5 saja yang akan kukabulkan.」
Dari suatu tempat telah menyebar
Dongeng ini「Tangan Monyet」

「Apa yang kau inginkan, akan kukabulkan.」
「Semua yang kau inginkan」
Tidak menginginkan apa-apa itu bohong,
ya kata-kata itu jatuh kesasarannya

Seluas-luasnya sasaran, kabulkan semua kerinduan ini
dibisikkan
pada waktu itu, lihat
badutnya menyeringai dengan lembut

Monyet peniru takbertujuan,
menyanyi dan menari dengan bangga
Haus
keinginan,
terbasahi olehnya,
menyeringai sambil mengharapkannya

「Sama dengan gadis itu」meminta itu
Dadupun bergulir
Melihat kepunggungnya dan melompat kesenangan
Kepada orang yang membuat 1 dari 0


Aku tidak terlalu bisa bicara dan diolok-olok
Oleh mereka
Dan mereka
Dan akhirnya sendirian
Sanksi dari kehormatan yang tak berubah-rubah
「Heroine yang menawan itu baguskan」

Di klimaks mengenakan pakaian yang sama,
ekstasi dari gadis yang berulang tahun
「Aku ingin lebih mirip dengan gadis itu」
 Biarpun itu disamarkan menjadi prasangka yang berubah menjadi aib


Hanya sedikit lagi, biarkan kerinduan ini terwujud
Mengambang-ngambang,
kubongkar kejelekanku
Dengan senyuman tersembunyi, kerasukan

Monyet peniru takbertujuan dengan bangga
memberikan lagu dan menari
Haus
keinginan,
tebasahi olehnya,
mengabaikan batas tiruan

「Sedikit lagi」mencari itu,
batunyapun bergulir
Meraih punggungnya dan melompat kegirangan
Kepada orang yang membuat 1 dari 0


Itu adalah asal imajinasiku
Menginginkan keidealan yang luas
Kenyataannya berbeda,
gadis kotor itu
「Siapakah dia?」

Di dalam keputus asaan, tiba di kesepian
Marah terhadap caci makinya, sang Heroine

Ini adalah mimpi,
hanya mimpi,
cukup AAAAH

Monyet peniru takbertunjuan bersama kepura-puraan berbangga diri
Melampiaskan amarah dan harapannya 
Ini adalah awal dari permainan mencuri kursi

Dari peniru takbertujuan,
sampai benar-benar menjadi gadis itu
Dengan satu keinginan,
monyet yang korup
Menyeringai sambil masih mengharapkannya


Menghapus 1 yang sebenarnya
Peniru takbertujuan menjadi 1
0 pun menghilang, semuanya menghilang
Pemenang dari permainan mencuri kursi?
Pemenangnya
siapa?


Plot

D-ne mendapatkan ‘Shuuen no Shiori’ dan memainkan rumor ‘Saru no Te’ (Tangan Monyet) dimana dipermainan itu kau bisa memohon sampai 5 keinginan dengan hukum karma dari masing-masing permohonan. Permohonan pertama D-ne adalah pita punya B-ko, dan dia mendapatkannya-penyebab B-ko kehilangan pitanya. Disaat D-ne mendapatkan ini, D-ne memotong rambutnya dan mencat rambutnya sama dengan B-ko dan berjalan-jalan keluar-D-ne adalah yang dilihat oleh teman B-ko yang mengSMSnya. Permohonan keduanya adalah sepatu B-ko. Setelah itu dia jalan-jalan ke mall dan melihat  ada teman sekelas B-ko yang memakai lensa kontak ungu yang warnanya sama dengan warna mata B-ko, D-ne pun berharap untuk mata B-ko-yang menyebabkan teman sekelas B-ko yang mencoba lensa kontak ‘diambil’.

Dia berpikir akan menyelamatkan B-ko dari ‘Shuuen no Shiori’ jadi dia kerumah B-ko. Sesampai dirumah B-ko, tidak ada yang membuka pintunya, jadi D-ne melempar batu ke kaca jendela dan masuk kedalam rumah B-ko. Disitu dia melihat B-ko yang ketakutan, sangat berbeda dengan B-ko yang dia idolakan. Jadi D-ne mengatakan kalau dia akan ‘melindungi’ B-ko yang diidolakannya dan membunuh B-ko yang ini.

Akhir cerita, D-ne berharap agar menjadi B-ko dan akhirnya dia menjadi ‘ imitasi sempurna’ dari B-ko. Tetapi karena dia menjadi ‘B-ko’ dia juga mengambil ketidak beruntungan B-ko, yaitu terbunuh oleh ‘doppelganger’nya B-ko.

Trivia
•    Rumor disuatu tempat, seorang gadis yang ingin menjadi cerminan seseorang
•    D-ne ‘mencintai’ B-ko
•    Imitasi B-ko dari Nisemono Chuuiho adalah D-ne
•    Album “Re: Hōkago - shūen gēmu - ” (Sekali lagi: Setelah sekolah – Permainan kematian).
Mempunyai versi lain dari lagu ini, yang di bold adalah lirik yang diganti
‘pulau tersendiri’ [孤島] (Kotou) berubah menjadi ‘kesepian’ [孤独] (kodoku).
•    Di album Re:write, lagu ini dinyanyikan oleh Mayu
•    D-ne adalah yang mati setelah C-ta
•    Urutan kematian A-ya (Ei-ya) -> B-ko (Bi-ko)  -> C-ta (Shi-ta)  -> D-ne (Di-ne)

Tidak ada komentar:

Posting Komentar