Black Board

Papan Tulis Hitam

Komposer: Papiyon-P
Penyanyi: Miku Hatsune
NND: Black Board - Nico Nico Douga

YT: Black Board - YouTube English Sub

Romaji

Kimi e no namida wa ano hi to onaji
Kurushii omoi wa itsumo to onaji
Itoshii kimochi wa kinou to onaji
Yuruganu omoi wa ashita mo onaji

Dare mo ga ishiki no kashika wo suru ga
Boku ni mieru no wa nishoku ja nai ka
Hito no kazu dake iro ga aru no nara
Boku no me wa sude ni ijou ja nai ka

Mieteru mono o gisei ni shite
Mienai mono ni te wo nobashite
Mazariau koto wa dekinakute
Egaite wa keshite no kurikaeshi

Kuroi kuroi ita o masshiro ni nuritsubushite
Boku wa soko ni jibun o egaite mitainda
Hoho ni fureta kimi no tsumetai yubi no ato ga
Itsumade tatte mo kiete kurenai yo

Kimi no me wo fukaku mitsumeru tabi ni
Boku no karada ni sen ga fuete iku
Boku no te ga kimi to fureau tabi ni
Kimi no karada ga mata surikireteku

Kimi ga sukoshizutsu kiete hai ni naru
Boku wa sore wo mite nazeka warau no

Shiroi shiroi heya o makkuro ni nuritsubushite
Boku wa soko de jibun wo kaete mitainda
Ima no boku ni wa mada kimi shika mienakute mo
Itsuka kimi wo daksihimete mitai kara

Mieteru mono o gisei ni shite
Mienai mono ni te o nobashite
Mazariau koto ga dekiru nara
Egaku no mo kesu no mo owari ni shiyou

Kuroi kuroi boku o masshiro ni nuritsubushite
Kimi to onaji iro ni somatte mitainda
Shiroi shiroi kimi o makkuro ni nuritsubushite
Kore de bokura wa hitotsu ni nareru kana?

~***~

Terjemahan Indonesia

Airmata yang berjatuhan karenamu sama dengan hari itu

Pikiran yang menyakitkan ini sama seperti biasanya

Perasaan sayang ini sama seperti kemarin

Pikiran yang tak tergoyahkan ini, esokpun akan tetap sama

Siapapun bisa memvisualisasikan kesadarannya

Tapi, bukankah yang bisa kulihat hanya dua warna?

Jika ada banyak warna sebanyak orang-orang

Bukankah itu berarti mataku tidak normal?

Mengorbankan apa yang bisa kulihat

Untuk menjangkau tanganku kepada apa yang tidak bisa dilihat

Jika aku tidak bisa bercampur denganmu

Aku akan berulang kali menggambar dan menghapus

Mewarnai papan hitam yang hitam dengan putih bersih

Aku ingin mencoba menggambar diriku di sana

Sensasi dari jari dinginmu yang menyentuh pipiku

Sampai kapanpun tidak akan pernah hilang

Setiap kali aku menatapmu dengan dalam

Garis-garis muncul di badanku

Setiap kali tanganku menyentuhmu

Tubuhmu akan kembali menjadi usang

Bersamaan kamu perlahan-lahan lenyap menjadi abu

Aku melihatnya dan entah mengapa aku tertawa

Mewarnai ruangan putih yang putih dengan hitam sempurna

Aku ingin merubah diriku di sana

Biarpun sekarang aku masih belum bisa melihatmu

Suatu hari nanti aku ingin memeluk dirimu

Mengorbankan apa yang bisa kulihat

Untuk menjangkau tanganku kepada apa yang tidak bisa dilihat

Jika aku bisa bercampur denganmu

Mari kita akhiri menggambar dan juga menghapus ini

Mewarnai diri hitamku yang hitam dengan putih bersih

Aku ingin diwarnai dengan warna yang sama denganmu

Mewarnai diri putihmu yang putih dengan hitam sempurna

Dengan ini, apakah kita telah menjadi satu?