Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita

Serigala yang Jatuh Cinta kepada Tudung Merah

Komposer   : Yamasankaku
Lirik      : Hitoshizuku-P

Illustrasi : Hitoshizuku-P

Penyanyi   : Rin Kagamine

             Len Kagamine

Romaji

Guuzen kara hajimaru

hitsuzen no WAN SHIIN

Tooku ni mieta no wa

yureru akairo

Fushigi na mori no oku de

mitsuketa kuroi kage to

Nanika ga hajimaru yokan,

kowakute nigedashita

"Deai" wa owari ni

tsudzuku SHINARIO

Dakara

waza to toomawari wo shita

Aitai, nante

Furetai, nante

Hanashitai, nante

Omowanai

Kayowai kimi to zurui boku ga

"Deau" sore ga owari sa

Zankoku datte nonoshittatte

Unmei wa kawaranai

Aa doushite, kimi ga?

Doushite, boku ga?

Ookami to akazukin, nanda

Kitto kimi wa kyou mo

kono michi wo otozureru

Soshite boku wa kyou mo

zutto mimamoru shika dekinai

Kimi wa ano ki no saki de

itsumodoori, kakureteru

Watashi wa kidzukanu furishita mama

toori sugita

Shisen wa karamanai

koe wa todokanai

Tameiki dake ga

munashiku kasanaru

Aenaku tatte

Furenaku tatte

Hanasenaku tatte

Ii kara

Tayorinai kimi to gikochi nai boku ga

Soko ni iru dake de ii n da

Kore ga koi datte iwanai nara

Kotoba nante, nakute ii

Aa kangaetatte

Kangaetatte

ENDINGU wa kawaranai

Aitakatta n da

Furetakatta n da

Hanashitakatta, honto wa

Kawaii kimi to yasashii boku ga

Deai, musubareru ENDO

Nankai datte nankai datte

Kamisama ni negatta yo demo...

Kanashii kurai, kanashii kurai

Ookami to akazukin, nanda

Naiteru kimi wo nagusametakute

nobashita ude ga, Furueru

Aishite iru yo

dakishimetai yo

dakedo, dekinai n da yo...!

Dou agaitatte

Dou negattatte

Tsume mo kiba mo kienai

Dakara, tada matteru yo

Kimi no namida ga yamu made,

Ano ki no saki de

Zutto...

~***~ 

Indonesian Translation

Dimulai dari kebetulan, 
kejadian yang tak dapat dihindari

Kulihat dari kejauhan,

warna merah yang bergoyang-goyang

Di dalam hutan yang misterius,

Kutemukan bayangan hitam

Merasakan sesuatu akan dimulai,

Aku lari ketakutan

"Pertemuan kita" adalah

jalan menuju akhir skenario

Karena itu,

aku sengaja memilih jalan yang panjang

Sesuatu seperti ingin menemuimu,
Sesuatu seperti ingin menyentuhmu,
Sesuatu seperti ingin berbicara denganmu
aku tidak pernah memikirkannya

Jika dirimu yang lemah dan diriku yang licik
“Bertemu”, itu akan menjadi akhir
Biarpun aku mengutuk kekejaman ini

Takdir tidak akan berubah

Ah, kenapa dirimu?
Ah, kenapa diriku?
Serigala dan tudung merah?

Hari ini kau pasti juga

melewati jalan ini
Lalu aku juga akan selalu

mengawasimu, tidak ada lagi yang bisa kulakukan

Kamu berada pada pohon di depan situ

Bersembunyi seperti biasanya
Dan aku pura-pura tidak menyadarinya

Dan terus berjalan

Mata kita tidak bertemu

Suara kita tidak sampai

Hanya hembusan napas kita

Yang sama persis

Biarpun tidak bisa menemuimu
Biarpun tidak bisa menyentuhmu
Biarpun tidak bisa berbicara denganmu
Tidak apa-apa

Jika kau yang tidak bisa diandalkan dan aku yang ceroboh
berada disana, itu saja cukup

Jika ini bukanlah apa yang dinamakan cinta
Tidak apa-apa jika tidak ada kata-kata

Ah, biarpun aku memikirkannya

Biarpun aku memikirkannya
Akhirnya tidak akan pernah berubah

Aku ingin menemuimu,
Aku ingin menyentuhmu,
Aku ingin berbicara denganmu, sebenarnya

jika dirimu yang imut dan diriku yang lembut
“Bertemu” pada akhir dimana kita bersatu

Berkali-kali, berkali-kali

Aku telah memohon kepada Tuhan, tapi...

sayangnya, sayangnya

kita serigala dan tudung merah

Ingin menghibur dirimu yang menangis
Tangan yang kuulurkan gemetaran

Aku mencintaimu

Aku ingin memelukmu,

tetapi, aku tidak bisa....!

Sebagaimanapun aku berjuang

Sebagaimanapun aku memohon

Cakar dan taringku tidak hilang

Karena itu, aku hanya akan terus menunggu
sampai air matamu habis,

pada pohon di depan situ
selamanya...

Trivia

Rin Kagamine

Len Kagamine

Duet