Days

Hari-Hari

"Di dalam dunia 'dirimu yang kesepian' "

YT : Days PV

Komposer : Jin (Shizen no TekiP)

Penyanyi : Lia

Ilustrator : Shidu

Romaji

Imi no nai mama de jikan wa sugite

Rikai shiyou to shite kidzuita

Tooku hanareta waraigoe ga mou doko ni mo kikoenai

Namida ga ochiru

Kore ga mirai da to iu nara isso

Yarikirenai asu wo tebanashite

Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru sekai no namida wo shite

Afuredasu rifujin wo kazoetemo

Konna hibi wo okuru imi wa

kitto mitsukerarenai

Jikan wa susumi

tokei no hari wa tomaru no

onaji youni nandomo

Egao no nai hibi ni toji komotte mo

Imi ga nai koto ni kidzuiteru desho

Ano hi tazuneta kotoba no imi wa

Mou shiru koto ga dekinai no ni

Mou yamete

itakute itakute

tamaranai

Namida mo karete shimau hodo ni

Kiete shimau hodo ni

"Kore ga mirai yatto iu nara zutto

ano mama de itakatta" da nante

Koe mo kikoenai basho de hitori naite mo

Kureru sukai wa dareka o sotto

dakishimeru koto nante shinai kara

Konna hibi wa sutete shimaou

Soshite mirai mo sekai mo norotte

Yarikirenai asu mo tebanashite

Koe no kikoenai basho ni hitori de ii yo

Kureru mirai ga dokoka de sotto

oto mo naku rifujin ni hateru no mo

Yume no naka de negau hibi ga

ashita owari masu youni

Imi no nai mama de jikan wa sugita

dare mo kidzukanai mama

~***~

Translasi Indonesia

Waktu berlalu tanpa alasan

Saat aku mencoba memahami hal itu, aku menyadari;

Aku tidak bisa lagi mendengar suara tawaan yang telah pergi jauh itu dimana pun

Airmata pun berjatuhan

Jika ini yang disebut masa depan, lebih baik aku

kabur dari hari esok yang penuh penderitaan ini

dan sendirian bersembunyi di tempat dimana tidak ada suara yang bisa terdengar

Biarpun aku tau alasan di balik airmata dunia yang suram

Dan ketidakmasukakalan yang sudah tidak terhitung lagi

Aku tau aku tidak akan pernah

Menemukan arti dari hari-hari yang berlalu ini

Waktu terus berjalan
tetapi jarum jam berhenti

Dan hal yang sama terus berulang berkali-kali

Biarpun aku mengurung diriku dari hari-hari tanpa senyuman

Bukankah seharusnya aku sudah menyadari kalau itu tidak ada artinya?

Arti dari kata yang kutanyakan pada hari itu

Tidak bisa lagi kupahami

Hentikan!

Sakit, sakit

Aku tidak tahan
sampai-sampai airmataku habis

Dan lenyap

“Jika ini yang disebut masa depan, aku ingin

Selamanya seperti dulu”

Biarpun aku menangis sendirian di tempat dimana tidak ada suara yang bisa terdengar;

Tidak ada orang di dunia suram ini

Yang bisa memelukku dengan lembut

Mari singkirkan hari-hari seperti itu

Kemudian kukutuk dunia ini dan masa depan

Dan kabur dari hari esok yang penuh penderitaan ini

dan sendirian bersembunyi di tempat dimana tidak ada suara yang bisa terdengar

Di suatu tempat, masa depan yang suram

dan penuh ketidakadilan berakhir dengan lembut
Di dalam mimpiku, hari-hari yang kuharapkan

akan berakhir pada hari esok

Waktu berlalu tanpa alasan

Tanpa ada yang menyadarinya