Sabtu, 16 Maret 2013

Makeinu Shijō Shugi

Supremasi pecundang
Original Vidio  : Makeinu Shijou Shugi by Kara
Soft Sub        : Makeinu Shijou Shugi Soft Indo Sub
Penyanyi        : IA
Karakter        : A-ya (Ei-ya)
Kameo           : C-ta (Shi-ta)
                  B-ko (Bi-ko)
                  D-ne (Di-ne)
Komposer        : 150P
Lirik           : Suzumu
Gitar           : Gibson
Desain karakter : Saine
Illustrasi      : Kara
Movie           : Yuuki Iwakura

Romaji
Tōtotsu ni sora o nagame
Yomigaeru ano hibi
Gaki no koro yume ni miteta
Muteki DAAKUHIIROO

Tachi fusagu teki wa oroka
Mikata sura nagitaosu
Himitsu shugi amata no nazo
「Sore ga boku no nihiru-sa」

Hetakusona uso mo
Bukiyōna nari mo
「Zenbu」「zenbu」「zenbu」「zenbu」sa
Seigi no tamedarou

Ai o sakebe! Sa~a hīrō!
Bokura ga nozomu sekai e!
Aku no keshin horoboshite
Heiwana mirai e to

Ken kazase! Hora hayaku!
Koko kara kimi no bandaro
Himeta omoi nigirishime
Kūru ni kimete yare
Aa akogareda
Ike! Ike! Bonjin

Tōtotsu ni sora o nagame
Yomigaeru ano hibi
Uso janai yume no yōda
Boku wa dekiru ERIITO

Tachi fusagu toi wa oroka
Kyōshi sura nagitaosu
Tesuto-chū amata no nazo
「Boku ga hodoite ageru yo?」

Hetakuso ni terete
Bukiyō ni warau
「Hontou」「Hontou」「Hontou」「Hontou」wa
Akogarena ndarou?

Kaze o nuite! Nā erīto!
Min'na ga nozomu sugata e
Daremo karemo daisukide
KURASU no chū        shin

Kiza ni kimero! Hora shanto!
Arukeba himei kansei
Atama nante nadeta hi nya
Joshi-tachi sottō
Aa ikemenda
GO! GO! Bonjin
Koko kara! Nichijou

Tsugeta negai wa kanai
Nan demo yari-hōdai
Ikemen HIIROO da toka
Zenzen tarinai
「Motto」

Kanashī hodo PAAFEKUTO
「Bokura ga nozomu sekaida …」

haha mo teki mo nagitaoshi
「Zettai ōsei」

Rasuto iku yo! Hora hakushu!
Haha mo dogō hikisaita

Narihibiita BEERU wa yamu
Butai wa koko made

「`Aa chikokuda…」

Masa! Kano! Yume ochi!
-------------------------------------------------------
Tiba-tiba melihat langit
Aku mengingat hari-hari itu
Ketika aku masih kecil aku bermimpi menjadi
Pahlawan kegelapan yang tak terkalahkan

Musuh-musuh bodoh yang menghalangiku
Bahkan teman sekalipun akan kukalahkan
Aku mempunyai banyak rahasia dan teka-teki
「Itu adalah aku yang nihilistik」

Buruk dalam hal berbohong
dan penampilan anehku
「Semua」「Semua」「Semua」「Semua」ini
Demi keadilan, oke

Teriakkan cinta!Ayo pahlawan!
Ke dunia yang kita inginkan!
Personifikasi kejahatan akan kuhancurkan
Untuk masa depan yang damai

Angkat tinjumu!Hei, cepatlah!
Mulai sini adalah giliranmu, oke
Menyembunyikan pikiranku digengaman
Dengan keren memutuskannya
Ah, kekaguman ini
Ganteng!Ganteng!Pria biasa

Tiba-tiba melihat langit
Aku mengingat hari-hari itu
Bukan bohongan, biarpun seperti mimpi
Aku bisa menjadi elit

Pertanyaan-pertanyaan bodoh yang menghalangiku
Bahkan guru sekalipun akan kukalahkan
Selama tes, banyak teka-teki
「Boleh aku pecahkan semuanya?」

Bertingkah malu-malu dan
Tertawa dengan canggung
「Sebenarnya」「Sebenarnya」「Sebenarnya」「Sebenarnya」
kalian menganggumiku kan?

Tiupan angin!Sang Elit!
Semuanya menginginkan dirinya
Siapapun dan dia juga menyukainya
Pusat perhatian dikelas

Memutuskan dengan sombong!Hei, gantengkan!
Berjalan dengan teriakkan sorak-sorai
Disaat aku mengelus kepalanya
Gadis-gadis terbuai
Ah, lelaki ganteng
Ayo!Ayo!Pria biasa
Mulai sini! Hari-hari biasa

Apapun keinginnannya akan menjadi kenyataan
Melakukan apapun tanpa batas
Menjadi pahlawan ganteng itu
sama sekali belum cukup
「Lebih」

Kesempurnaan yang menyedihkan
「Ini adalah dunia yang kita inginkan…」

Bahkan ibu ataupun musuh sekalipun akan kukalahkan
「Kerajaan yang absolut」

Ayo kita pergi!Hei, bertepuk tanganlah
Raungan ibuku menghacurkan semuanya

Deringan bel menghentikan semuanya
Pertunjukan selama ini

「Ah, aku telat…」

Mungkin!Kah itu!Hanya mimpi!

PLOT
Menceritakan tentang mimpi A-ya. A-ya bermimpi menjadi pahlawan kegelapan yang mengalahkan semuanya demi keadilan dan juga dia bermimpi menjadi pria ganteng yang terkenal dikelasnya. Lalu dia dibangunkan oleh ibunya dan sadar bahwa itu semua hanya mimpi.

TRIVIA
Rumor anak-anak, anak itu telah terpesona dengan kekaguman.
Nihilistik adalah menolaknya kepercayaan atas moral, agama, dll
Di album Re:write ini dinyanyikan oleh Miku Hatsune dan Rin Kagamine
Lagu ini lebih jadi cerita sampingan dari pada cerita utamanya

2 komentar:

  1. Thanx for indonesin translate!! ^_^
    sayang banget video ini di taken down, jadi gak bisa nengok di youtube, huaaaa T_T

    BalasHapus
    Balasan
    1. Sama-sama!
      Emang sih kalo di YT di take down semua tapi kalo di NND tinggal sign up bisa di dl juga kok!
      Terima Kasih sudah mengkomen~ (^3^)

      Hapus